
1
00:01:45,480 --> 00:01:47,130
Когда мы берем это на себя

2
00:01:47,330 --> 00:01:50,260
действовать против наших интересов.

3
00:01:52,750 --> 00:01:55,110
И наилучшие интересы
нашего сообщества,

4
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
мы должны понять

5
00:01:57,670 --> 00:02:00,330
что есть последствия
за эти действия.

6
00:02:01,370 --> 00:02:05,530
И мы должны уважать иерархию власти

7
00:02:05,720 --> 00:02:07,460
как это передано нам от Бога.

8
00:02:08,500 --> 00:02:11,860
Я не просил о такой ответственности.

9
00:02:12,060 --> 00:02:15,430
Я пришел к власти по своей воле,

10
00:02:15,890 --> 00:02:17,660
но стремление сделать это

11
00:02:17,860 --> 00:02:20,510
было помещено внутрь меня высшей силой.

12
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Джимми.

13
00:02:23,850 --> 00:02:25,056
Это Божья воля

14
00:02:25,080 --> 00:02:26,480
что я стою здесь сегодня

15
00:02:28,730 --> 00:02:32,690
люди, внимательно посмотрите на свою жизнь.

16
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Вы верите, что все случается

17
00:02:36,590 --> 00:02:38,070
без воли Божией?

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,350
Если бы на то была Божья воля, он хотел

19
00:02:40,550 --> 00:02:41,710
один из вас будет главным...

20
00:02:41,760 --> 00:02:42,950
Привет, Бриггс.

21
00:02:44,370 --> 00:02:46,570
Следите за братом.

22
00:02:46,770 --> 00:02:48,880
Босс думает, что он мог бы что-нибудь попробовать.

23
00:02:49,290 --> 00:02:50,490
Он этого не сделал.

24
00:02:50,690 --> 00:02:54,570
Бог благословил меня средствами
и стойкость духа

25
00:02:54,770 --> 00:02:57,330
развивать мои интересы в этом сообществе.

26
00:02:57,530 --> 00:03:01,120
Я не только смог открыться
Кларкс «Торговля и торговля»,

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,310
но меня удалось заманить на железную дорогу.

28
00:03:04,020 --> 00:03:06,690
Теперь я знаю, что многие из вас не согласны

29
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
с моими методами.

30
00:03:09,690 --> 00:03:11,300
Позвольте мне заверить вас, что мистер Маккалистер здесь.

31
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
были все возможности

32
00:03:12,670 --> 00:03:15,280
поступать правильно в этом сообществе,
но он наотрез отказался.

33
00:03:16,400 --> 00:03:19,110
Джимми, а теперь иди домой.

34
00:03:19,620 --> 00:03:21,310
Не оставайся здесь и не смотри это.

35
00:03:21,510 --> 00:03:22,950
Ты слышишь меня, сынок?

36
00:03:23,410 --> 00:03:24,950
Вы идете домой!

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Идти!

38
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
"Джеймс", не так ли?

39
00:03:31,850 --> 00:03:34,550
Вы понимаете?
что здесь происходит сегодня?

40
00:03:37,090 --> 00:03:40,240
Ну, твой отец
преподам вам ценный урок.

41
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Иди домой. Идти!

42
00:03:44,140 --> 00:03:45,390
Знай свое место.

43
00:03:47,980 --> 00:03:49,310
Он украл у меня.

44
00:03:49,810 --> 00:03:52,400
Да, он это сделал.
Да, он это сделал!

45
00:03:54,070 --> 00:03:56,390
Он украл у всех этих хороших людей.

46
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
Это делает его грешником.

47
00:03:58,500 --> 00:04:01,060
Знаешь, куда в мире отправляются грешники?

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,730
Я могу вам сказать.

49
00:04:02,930 --> 00:04:04,790
Черт побери, это не Вайоминг.

50
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Пусть он висит.

51
00:04:13,290 --> 00:04:14,820
Застрелите водителя фургона.

52
00:04:17,270 --> 00:04:18,340
Па!

53
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Бери его, Бриггс!

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,030
Пожалуйста, помогите мне!

55
00:04:42,820 --> 00:04:44,390
Папа, ты в порядке?

56
00:04:48,540 --> 00:04:51,580
Помогите... помогите мне.

57
00:04:53,380 --> 00:04:55,110
Получите документ.

58
00:05:04,300 --> 00:05:06,010
Ты должен мне больше.

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,220
- Ты в порядке?
- Ага.

60
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Бобби.

61
00:05:25,030 --> 00:05:27,160
О боже, нет.

62
00:05:32,250 --> 00:05:33,670
Оплачено полностью.

63
00:05:40,050 --> 00:05:41,870
Ты убил моего брата,
ты, сукин сын!

64
00:07:04,380 --> 00:07:05,380
Повесьте их пораньше

65
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
так что у них есть шанс высохнуть
прежде чем поднимется ветер.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,810
Ты собираешься мне помочь?
или просто продолжать смотреть?

67
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
Мне нравится наблюдать за тобой.

68
00:07:18,690 --> 00:07:21,400
Ага?
Тебе нравится смотреть, как я развешиваю белье?

69
00:07:23,710 --> 00:07:26,550
Мне нравится смотреть, как ты делаешь большинство вещей.

70
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Большинство вещей, которые я делаю, я делаю для вас.

71
00:07:29,210 --> 00:07:30,640
Это правда.

72
00:07:30,840 --> 00:07:32,940
Предположим, что это может быть
почему тебе нравится смотреть на меня?

73
00:07:33,140 --> 00:07:36,610
Я думаю, мне бы понравилось
наблюдая, как ты делаешь другие дела.

74
00:07:36,810 --> 00:07:38,540
Для меня это не просто вещи.

75
00:07:39,920 --> 00:07:42,490
Например, когда я делаю что-то для нашей дочери?

76
00:07:42,690 --> 00:07:46,160
- Да.
Ты хорошая мать.

77
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Это может увидеть любой.

78
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Спасибо.

79
00:08:00,650 --> 00:08:03,720
Теперь мне нужно, чтобы ты сегодня был хорошим отцом.

80
00:08:03,920 --> 00:08:05,610
и отвезти нашу дочь в школу.

81
00:08:05,980 --> 00:08:08,180
О, нет. Она достаточно взрослая, чтобы ходить сама.

82
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Ты ей нужен.

83
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
Ты мне нужен.

84
00:08:12,620 --> 00:08:13,680
И я не могу гулять с ней сегодня

85
00:08:13,880 --> 00:08:15,316
так как ветер, вероятно, поднимется

86
00:08:15,340 --> 00:08:17,730
и мне нужно закончить развешивать это белье.

87
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Мне нужно открыть магазин.

88
00:08:19,100 --> 00:08:21,360
Тогда двое
из вас лучше всего идти

89
00:08:21,560 --> 00:08:22,900
так что ты не опоздал.

90
00:08:23,100 --> 00:08:24,290
Брук!

91
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Вам нужно поторопиться.

92
00:08:26,350 --> 00:08:28,120
Твой отец провожает тебя
в школу сегодня.

93
00:08:28,320 --> 00:08:29,660
Почему ты не можешь меня проводить?

94
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Брук.

95
00:08:33,050 --> 00:08:34,100
Да, сэр?

96
00:08:35,890 --> 00:08:37,180
Слушайся свою мать.

97
00:08:37,720 --> 00:08:39,090
Спасибо.

98
00:08:39,280 --> 00:08:41,306
Брук, у меня слишком много дел
чтобы закончить сегодня утром.

99
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
Так что не спорю.

100
00:08:42,370 --> 00:08:44,800
Берите школьные учебники и бегите
пока вы оба не опоздали.

101
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Я думаю, тебе и твоему отцу не помешало бы

102
00:08:46,880 --> 00:08:48,650
хотя бы немного погулять вместе.

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,280
Продолжать.

104
00:08:59,450 --> 00:09:00,730
Нам следовало взять лошадь.

105
00:09:00,930 --> 00:09:01,930
Нет.

106
00:09:01,970 --> 00:09:03,450
Не было времени седлать лошадь

107
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
и отвезу тебя в школу
и вернуться в магазин

108
00:09:05,480 --> 00:09:06,570
вовремя открыться.

109
00:09:06,770 --> 00:09:08,280
Разве мы не были бы быстрее на лошади?

110
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Несомненно.

111
00:09:09,810 --> 00:09:11,496
Тогда не было бы времени
мы экономим, будучи быстрее

112
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
наверстали время
это потребовало бы

113
00:09:13,320 --> 00:09:14,510
оседлать лошадь?

114
00:09:21,600 --> 00:09:22,730
Нет.

115
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
«Сегодня занятий не будет, так как
Мисс Валери заболела».

116
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Как вы думаете, чем она больна?

117
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
Оспа?

118
00:10:08,320 --> 00:10:09,510
Вероятно, это оспа.

119
00:10:09,710 --> 00:10:12,070
- Сейчас тебе нужно идти домой.
Мне нужно открыть магазин.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
Мама говорит, что я не
разрешили идти домой одному.

121
00:10:15,380 --> 00:10:17,120
Это ерунда.

122
00:10:17,780 --> 00:10:19,530
Вы говорите, что я должен слушать Мать.

123
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
Это другое.

124
00:10:23,830 --> 00:10:26,330
Маме бы это не понравилось
если бы ты заставил меня идти домой один.

125
00:10:54,700 --> 00:10:57,110
Сиди там и заканчивай учебу.

126
00:10:57,740 --> 00:10:58,820
Я закончил учебу.

127
00:10:58,920 --> 00:11:01,030
Учителю необходимо назначить новые.

128
00:11:01,580 --> 00:11:04,330
Затем сядьте и почитайте книгу.

129
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Доброе утро, мистер Джеффрис.

130
00:11:20,240 --> 00:11:21,756
Доброе утро, мистер Бриггс!

131
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Как твой день?

132
00:11:23,260 --> 00:11:24,810
- Очень хорошо.
Могу я чем-нибудь помочь?

133
00:11:25,350 --> 00:11:27,480
Что ж, я вам скажу, мистер Бриггс.

134
00:11:28,060 --> 00:11:30,170
Моя мать закончила, получила это
в ее голове вчера

135
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
что она хотела испечь торт

136
00:11:31,870 --> 00:11:33,266
на церковную трапезу в эти выходные.

137
00:11:33,290 --> 00:11:35,260
Теперь, в прошлом году, она испекла пирог,

138
00:11:35,460 --> 00:11:37,850
но яблоки, которые она использовала, выросли
на яблоне мистера Джонсона,

139
00:11:38,050 --> 00:11:40,600
знаешь, тот, что сзади
возле надворной постройки.

140
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
И разве ты не знаешь этого,

141
00:11:41,840 --> 00:11:43,230
эти яблоки на вкус были сливовым дерьмом

142
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
и сделал любого, кто их съест
больны до глубины души.

143
00:11:45,470 --> 00:11:47,900
Говорю тебе, я думаю, дерьмо
из того туалета

144
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
впитался до корня

145
00:11:49,600 --> 00:11:52,440
и изменил путь
обычное яблоко можно попробовать.

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,740
Но г-н Джонсон говорит
это полная чушь,

147
00:11:54,940 --> 00:11:55,950
и из-за этого,

148
00:11:56,150 --> 00:11:58,620
он не позволит маме больше не иметь
яблоки для ее яблочного пирога,

149
00:11:58,820 --> 00:12:00,410
что, насколько я понимаю,

150
00:12:00,610 --> 00:12:03,120
меня и маму устраивает
потому что, как я уже упоминал ранее,

151
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
яблоки все равно дерьмовые на вкус.

152
00:12:07,770 --> 00:12:10,900
Что ж, это поставило перед мамой дилемму.

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,930
Она не собирается печь пирог
для обеда на этой неделе.

154
00:12:15,130 --> 00:12:16,610
Что она могла сделать?

155
00:12:17,940 --> 00:12:19,310
Торт.

156
00:12:19,500 --> 00:12:22,140
Точно.
Мама собирается испечь торт.

157
00:12:22,340 --> 00:12:24,870
Принеси это на церковную трапезу
после церкви в воскресенье.

158
00:12:26,450 --> 00:12:27,890
Было ли что-то, что вам нужно

159
00:12:27,930 --> 00:12:29,520
из магазина, мистер Джеффрис?

160
00:12:29,720 --> 00:12:32,230
Вот я и спотыкаюсь.
вокруг о маме.

161
00:12:32,430 --> 00:12:34,450
Я совсем забыл, что ты не знаешь, почему я здесь.

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,110
Маме нужно немного муки.

163
00:12:36,310 --> 00:12:37,710
Мешок у нее полон долгоносиков

164
00:12:37,860 --> 00:12:40,060
и она не думает, что сможет
на этот раз отсеять их всех.

165
00:12:40,190 --> 00:12:41,330
Сколько фунтов?

166
00:12:41,530 --> 00:12:43,750
Достаточно 20-фунтовой сумки.

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,780
Я не, ну,
Я не видел тебя там.

168
00:13:05,620 --> 00:13:07,190
На самом деле я не собирался их красть.

169
00:13:07,390 --> 00:13:08,910
Это игра, в которую я играю с твоим папой.

170
00:13:13,170 --> 00:13:14,360
Двадцать фунтов муки.

171
00:13:14,560 --> 00:13:16,700
Это будет один доллар и никель.

172
00:13:17,850 --> 00:13:20,030
Да, не могли бы вы применить это
на счет моей матери?

173
00:13:20,230 --> 00:13:21,470
Конечно.

174
00:13:21,880 --> 00:13:23,490
Спасибо, мистер Бриггс.

175
00:13:23,690 --> 00:13:26,120
Надеюсь увидеть вас на обеде в воскресенье.

176
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Мадам.

177
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
Вы закончили?

178
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
читаешь твою книгу?

179
00:13:34,860 --> 00:13:37,110
Он пытался украсть мармеладки.

180
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Что?

181
00:13:39,790 --> 00:13:41,150
Этот человек.

182
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Мистер Джеффрис.

183
00:13:44,490 --> 00:13:45,930
Я поймал его, когда он ел мармеладки

184
00:13:46,090 --> 00:13:47,330
и он положил их обратно.

185
00:13:47,990 --> 00:13:49,660
Он положил их обратно?

186
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
Он так и сделал.

187
00:13:53,710 --> 00:13:56,130
Я обсужу это с ним
в следующий раз он будет в моем магазине.

188
00:14:01,210 --> 00:14:02,300
Вы хотите один?

189
00:14:02,800 --> 00:14:03,930
Нет.

190
00:14:05,220 --> 00:14:07,220
Тогда чего ты хочешь?

191
00:14:08,010 --> 00:14:09,470
Его руки были грязными.

192
00:16:06,270 --> 00:16:07,700
Простите меня, мэм.

193
00:16:07,900 --> 00:16:09,590
Я не хотел тебя напугать.

194
00:16:10,550 --> 00:16:12,700
Мы не были уверены, есть ли кто-нибудь дома.

195
00:16:12,900 --> 00:16:15,710
Кто-то дома. Мне.

196
00:16:15,910 --> 00:16:17,420
Могу я чем-нибудь помочь?

197
00:16:17,620 --> 00:16:19,250
Да, мэм.

198
00:16:19,450 --> 00:16:23,130
Во-первых, позвольте мне извиниться за
грубость моего представления.

199
00:16:23,330 --> 00:16:24,490
Меня зовут Джеймс Маккалистер,

200
00:16:24,670 --> 00:16:26,590
и я и мои спутники
были в дороге

201
00:16:26,790 --> 00:16:28,430
уже несколько дней.

202
00:16:28,630 --> 00:16:31,700
Мы очень устали и
мы более чем немного заблудились.

203
00:16:33,030 --> 00:16:34,560
Товарищи?

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Да, мэм.

205
00:16:36,720 --> 00:16:39,250
Это Бутс там, у дороги.

206
00:16:39,660 --> 00:16:41,980
Он не хотел подниматься
в дом и пугать людей.

207
00:16:42,180 --> 00:16:43,360
Быть вежливым.

208
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
И позади тебя,
ну, это Большой Майк.

209
00:16:46,980 --> 00:16:48,320
Тысяча извинений, мисс.

210
00:16:48,520 --> 00:16:50,490
Я как раз был рядом, проверяя, чтобы увидеть

211
00:16:50,690 --> 00:16:52,550
если есть кто-нибудь в твоем саду.

212
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Был ли там?

213
00:16:54,400 --> 00:16:55,510
Неа.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,540
Вам, джентльмены, надо было просто постучать.

215
00:16:59,740 --> 00:17:00,780
Ну, мы постучались, мэм.

216
00:17:00,950 --> 00:17:02,880
Хм, это правда.

217
00:17:03,080 --> 00:17:06,090
Я видел, как Большой Майк подошел
к этой двери и постучать по ней.

218
00:17:06,290 --> 00:17:08,230
Определенно был свидетелем этого
с моим собственным.

219
00:17:10,070 --> 00:17:11,350
Наверное, не стучали слишком громко.

220
00:17:11,460 --> 00:17:13,890
Я, конечно, не слышал этого дома.

221
00:17:14,090 --> 00:17:17,160
Тем не менее.

222
00:17:18,410 --> 00:17:20,860
Ну, если вы, господа
просто позволю мне минутку

223
00:17:21,060 --> 00:17:25,070
положить белье,
Я с радостью укажу тебе

224
00:17:25,270 --> 00:17:27,610
в направлении города.

225
00:17:27,810 --> 00:17:29,780
Это около получаса ходьбы вверх по дороге.

226
00:17:29,980 --> 00:17:31,620
И у них есть отели и салоны,

227
00:17:31,820 --> 00:17:34,450
и горячая баня
с новым душем.

228
00:17:34,650 --> 00:17:36,620
Ну, это было бы
акт доброты, мэм.

229
00:17:36,820 --> 00:17:38,180
Мы были бы очень признательны.

230
00:17:39,350 --> 00:17:41,040
Мой муж придет с минуты на минуту,

231
00:17:41,240 --> 00:17:44,310
так что он, возможно, даже сможет
сам укажу тебе путь.

232
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Ваш муж?

233
00:17:46,960 --> 00:17:48,510
Да, сэр. Мой муж.

234
00:17:48,710 --> 00:17:51,050
Он должен быть рядом в любой момент.

235
00:17:51,250 --> 00:17:53,350
Будет ли ваш муж
случайно это был тот парень

236
00:17:53,550 --> 00:17:55,930
мы видели, как мы шли по дороге раньше?

237
00:17:56,130 --> 00:17:57,910
Гуляете с маленькой девочкой?

238
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
Да, он шел
наша дочь в школу.

239
00:18:06,500 --> 00:18:07,780
О, это что-то.

240
00:18:07,980 --> 00:18:11,460
Взрослый мужчина идет
маленькая девочка в школу.

241
00:18:12,260 --> 00:18:14,450
Мы, конечно, живем в новую эпоху.

242
00:18:14,650 --> 00:18:16,080
Конечно, похоже на это.

243
00:18:16,280 --> 00:18:17,660
МАКАЛЛИСТЕР: Конечно, так и есть.

244
00:18:17,860 --> 00:18:21,390
Ты сказал, что город примерно в половине
час ходьбы по дороге?

245
00:18:22,140 --> 00:18:23,340
Это верно.

246
00:18:23,530 --> 00:18:25,130
Хм.

247
00:18:25,330 --> 00:18:28,340
Ну, твой мужчина наверняка давно ушел

248
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
если бы он гулял с твоей дочерью
в школу и обратно.

249
00:18:34,570 --> 00:18:36,820
Конечно, надеюсь, что ничего не случилось
чтобы удержать его.

250
00:18:47,100 --> 00:18:48,110
Иди помоги ему.

251
00:18:48,310 --> 00:18:50,030
С тобой все в порядке?

252
00:18:50,230 --> 00:18:52,036
Эта сука пнула меня по яйцам.

253
00:18:52,060 --> 00:18:53,626
Только что тебе надрали задницу
от безоружной женщины

254
00:18:53,650 --> 00:18:54,650
стирает ей белье.

255
00:18:54,690 --> 00:18:56,430
- Ага.
- Ты уверен, что у тебя есть яйца?

256
00:19:14,320 --> 00:19:15,900
Открой, мисси.

257
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
Я вхожу,
так или иначе.

258
00:19:19,910 --> 00:19:22,290
Мог бы и не злить нас
тем временем.

259
00:19:34,920 --> 00:19:38,410
Мадам, я думаю, вы неправильно поняли

260
00:19:38,610 --> 00:19:39,800
обо мне и ребятах.

261
00:19:41,390 --> 00:19:43,560
Нет смысла убегать и прятаться.

262
00:19:44,430 --> 00:19:46,500
Мы не хотим никому причинить вреда.

263
00:19:46,700 --> 00:19:48,056
Нам нужно бросить
ковыряюсь вокруг

264
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
и вернуться в путь.

265
00:19:50,080 --> 00:19:52,380
Этот маршал не может сильно отставать.

266
00:19:52,580 --> 00:19:55,150
День, максимум полтора.

267
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Нам нужно продолжать двигаться

268
00:19:57,000 --> 00:19:58,760
если только вы, дураки, не захотите
оказаться снова в тюрьме.

269
00:19:58,920 --> 00:20:01,390
Юстис, закрой свой чертов рот.

270
00:20:01,590 --> 00:20:04,480
Теперь я знаю, что ты боишься
и ты прячешься.

271
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Но если ты просто высунешь голову,

272
00:20:06,680 --> 00:20:09,230
ты увидишь
у нас нет оружия.

273
00:20:09,430 --> 00:20:10,540
Мы просто хотим поговорить.

274
00:20:35,020 --> 00:20:36,150
Вот дерьмо.

275
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Продолжать.
Иди и возьми ее.

276
00:20:40,490 --> 00:20:42,020
Верните ее.

277
00:21:04,640 --> 00:21:06,310
- Ты собираешься жить?
- Ага.

278
00:21:22,110 --> 00:21:23,180
Приведите ее!

279
00:21:23,380 --> 00:21:24,660
Быстро сейчас!

280
00:21:33,710 --> 00:21:35,320
У нее вся рука сломана.

281
00:21:35,520 --> 00:21:37,460
Это нормально.
Это нормально.

282
00:21:38,000 --> 00:21:39,950
Я чувствую, что мы сошли

283
00:21:40,150 --> 00:21:41,430
к плохому началу.

284
00:21:41,570 --> 00:21:43,540
И я собираюсь надеть это на тебя.

285
00:21:43,730 --> 00:21:47,500
Теперь, когда мы впервые встретились,
Я представился, не так ли?

286
00:21:47,700 --> 00:21:51,180
Я произнес свое имя громко и ясно.

287
00:21:52,060 --> 00:21:55,520
Вы не оказали мне такой же чести.
Да?

288
00:21:58,110 --> 00:22:01,030
Я сказал, да?

289
00:22:01,900 --> 00:22:04,030
Никакой чести от меня ты не получишь.

290
00:22:04,530 --> 00:22:05,870
Тогда скажи мне это, а?

291
00:22:07,740 --> 00:22:09,870
Это твой муж?
Хм?

292
00:22:11,250 --> 00:22:14,290
Это тот человек, которого мы видели идущим?
на улице этим утром?

293
00:22:14,710 --> 00:22:17,500
Ваш муж — Колтон Бриггс?

294
00:22:18,540 --> 00:22:19,860
Слышали о моем муже, да?

295
00:22:20,060 --> 00:22:24,050
О, я, конечно,
слышала о вашем муже.

296
00:22:24,930 --> 00:22:26,890
Мы как семья, я и он.

297
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
Хороший.

298
00:22:28,970 --> 00:22:32,180
Это избавляет меня от неприятностей
объяснить это вам.

299
00:22:35,560 --> 00:22:39,860
Вы, мальчики, находитесь в мире боли.

300
00:22:41,570 --> 00:22:43,090
Кто, черт возьми, такой Колтон Бриггс?

301
00:22:43,290 --> 00:22:45,570
- Ты серьезно?
Колтон Бриггс?

302
00:22:46,240 --> 00:22:47,470
Это дом Колтона Бриггса?

303
00:22:47,670 --> 00:22:49,240
Юстис, тихо.

304
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Это верно.

305
00:22:53,290 --> 00:22:54,910
И я его жена.

306
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
И ты ударил меня

307
00:22:59,380 --> 00:23:01,670
в лицо своим пистолетом.

308
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Сломал руку.

309
00:23:06,630 --> 00:23:08,680
Застрелил свою лошадь.

310
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Ребята, вы разбудили дьявола.

311
00:23:20,500 --> 00:23:21,630
Черт возьми, Джимми.

312
00:23:21,830 --> 00:23:23,780
Ты обрушиваешь на нас ад!

313
00:23:24,240 --> 00:23:28,450
Я абсолютно знаю вашего мужа, хм.

314
00:23:29,780 --> 00:23:31,240
Мы идем назад.

315
00:23:32,240 --> 00:23:34,870
Фактически, я в долгу перед ним.

316
00:23:45,840 --> 00:23:48,090
- Этого хватит.
Пришло время отправиться домой.

317
00:23:52,010 --> 00:23:54,120
Мама не пришла
чтобы забрать меня из школы.

318
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
- Тебя не было в школе.
Вы были здесь.

319
00:23:57,030 --> 00:23:58,676
Да, но разве она не
иди сюда, чтобы найти меня

320
00:23:58,700 --> 00:23:59,810
если бы я не был в школе?

321
00:24:17,330 --> 00:24:19,190
Эй, маршал!

322
00:24:19,390 --> 00:24:20,830
Тебе лучше выйти сюда.

323
00:24:27,510 --> 00:24:29,370
Кто эти мужчины?

324
00:24:29,570 --> 00:24:31,700
Что у нас здесь?
Семья?

325
00:24:31,900 --> 00:24:33,466
Может быть, похоже на отца и дочь

326
00:24:33,490 --> 00:24:35,130
с той фотографии на каминной полке.

327
00:24:41,230 --> 00:24:42,590
Должно быть, был в отъезде

328
00:24:42,750 --> 00:24:44,470
когда эти ребята пришли.

329
00:24:44,670 --> 00:24:45,930
Слава богу, с ними все в порядке.

330
00:24:46,130 --> 00:24:47,490
Наконец-то немного удачи.

331
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Действительно, повезло.

332
00:24:53,990 --> 00:24:55,270
Скажи остальным, чтобы вышли наружу.

333
00:24:55,430 --> 00:24:57,150
Мы не должны делать
нам комфортно

334
00:24:57,180 --> 00:24:58,370
в доме этих людей.

335
00:25:04,810 --> 00:25:06,960
Эй, ребята, семья здесь.

336
00:25:07,920 --> 00:25:09,370
Они еще живы?

337
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Ага.

338
00:25:12,340 --> 00:25:13,720
Вот дерьмо.

339
00:25:16,310 --> 00:25:18,350
Это ваш дом?

340
00:25:23,810 --> 00:25:25,840
Я хочу извиниться за своих людей.

341
00:25:26,040 --> 00:25:29,430
Мы, э-э, мы не осознавали
что никого не было дома и...

342
00:25:29,630 --> 00:25:30,950
Моя жена была дома.

343
00:25:33,950 --> 00:25:38,080
- Да, сэр.
Я... я еще раз извиняюсь.

344
00:25:39,120 --> 00:25:41,230
Меня зовут маршал США Франклин Джарретт.

345
00:25:41,430 --> 00:25:42,960
Я знаю, кто ты.

346
00:25:43,790 --> 00:25:44,920
Где Рут?

347
00:25:48,300 --> 00:25:50,920
Боюсь, вы поставили меня в тупик, сэр.

348
00:25:52,130 --> 00:25:53,130
Я тебя знаю?

349
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
Бриггс?

350
00:26:04,940 --> 00:26:06,920
Черт возьми, чувак.

351
00:26:07,120 --> 00:26:08,190
Я...

352
00:26:10,780 --> 00:26:11,970
Прошу прощения, маленькая леди.

353
00:26:12,170 --> 00:26:14,820
Этот язык не подходит.

354
00:26:18,240 --> 00:26:19,450
У тебя есть семья?

355
00:26:25,120 --> 00:26:27,130
Что ж, это хорошо.

356
00:26:28,170 --> 00:26:32,090
Мужчине нужна семья.
Это его заземляет.

357
00:26:33,010 --> 00:26:35,290
Выравнивает его.
Это... это хорошо.

358
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Маршал.

359
00:26:45,900 --> 00:26:49,940
Мне очень жаль, Бриггс,
но нам нужно поговорить.

360
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
Желательно где-нибудь в приватном месте.

361
00:27:03,660 --> 00:27:05,830
Почему бы вам, ребята, не пойти?
помочь ему выкопать эту яму?

362
00:27:07,380 --> 00:27:08,990
Говорит, что ему не нужна наша помощь.

363
00:27:09,180 --> 00:27:11,570
Говорит, что мы должны были быть
лучше справляемся со своей работой.

364
00:27:11,770 --> 00:27:13,530
Он не ошибается.

365
00:27:13,730 --> 00:27:15,220
Иди, приготовь лошадей.

366
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Маленькая леди.

367
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Я заставил Смайли разогреться
немного этого сгущенного молока

368
00:27:30,910 --> 00:27:32,510
и положите туда немного коричневого сахара.

369
00:27:32,710 --> 00:27:35,030
Это хорошо.
Заставьте вас чувствовать себя лучше.

370
00:27:48,710 --> 00:27:50,500
Я никогда не знал твою маму.

371
00:27:52,040 --> 00:27:54,050
Но я знаю, что она была хорошей женщиной.

372
00:27:56,380 --> 00:27:58,090
Но я знал твоего папу.

373
00:27:59,390 --> 00:28:01,180
Много лет назад.

374
00:28:02,890 --> 00:28:04,960
Вы встречаете много людей
в этом бизнесе,

375
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
и лица, много раз,

376
00:28:06,410 --> 00:28:08,130
просто исчезнут с годами.

377
00:28:08,330 --> 00:28:10,730
Но не твой папа.

378
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
Нет, сэр.
Не он.

379
00:28:16,570 --> 00:28:21,160
Твой папа был самым подлым
сукин сын, которого я когда-либо встречал.

380
00:28:21,740 --> 00:28:26,040
Простите за грубость, но...
Я никогда не встречал никого подобного ему.

381
00:28:27,790 --> 00:28:30,580
Точно так же, как он посмотрит на тебя, просто...

382
00:28:32,040 --> 00:28:34,250
как будто он смотрел сквозь тебя.

383
00:28:35,670 --> 00:28:37,260
Как будто ты был никем.

384
00:28:41,300 --> 00:28:42,750
И я не говорю это легкомысленно,

385
00:28:42,950 --> 00:28:46,680
но т-твой отец был жестоким человеком.

386
00:28:47,100 --> 00:28:49,000
Я однажды видел, как он застрелил троих ковбоев.

387
00:28:49,200 --> 00:28:50,380
Итак, это был честный бой,

388
00:28:50,580 --> 00:28:53,900
но я не думаю
его кровь поднялась на унцию.

389
00:28:54,650 --> 00:28:56,220
Я не могу сказать, что он был преступником.

390
00:28:56,420 --> 00:29:00,010
Я этого не знаю,
но я могу сказать, что он

391
00:29:00,210 --> 00:29:02,410
не был тем, кого я бы назвал «хорошим человеком».

392
00:29:04,410 --> 00:29:05,490
Не тогда.

393
00:29:07,290 --> 00:29:09,040
Зачем ты мне это говоришь?

394
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Хм.

395
00:29:17,710 --> 00:29:20,260
Думаю, я просто хочу, чтобы ты понял

396
00:29:21,800 --> 00:29:23,970
какой хорошей женщиной была твоя мама.

397
00:29:25,220 --> 00:29:28,210
Она взяла самого холодного убийцу
что я когда-либо встречал,

398
00:29:28,410 --> 00:29:30,680
и она превратила его в семьянина.

399
00:29:31,350 --> 00:29:32,940
Присматриваю за магазином.

400
00:29:35,150 --> 00:29:36,770
Воспитываю маленькую леди.

401
00:29:37,230 --> 00:29:39,320
Это было хорошо, что сделала твоя мама.

402
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Мой отец убивал людей?

403
00:29:43,820 --> 00:29:47,160
Да, но это было много лет назад.

404
00:29:49,160 --> 00:29:51,500
Я даже не видел, чтобы мой отец держал пистолет.

405
00:29:51,960 --> 00:29:54,130
И это потому, что он теперь хороший человек.

406
00:29:55,290 --> 00:29:56,960
Из-за того, что сделала твоя мама.

407
00:30:00,090 --> 00:30:03,880
- У тебя есть пистолет.
Ты хороший человек?

408
00:30:05,680 --> 00:30:07,010
Я стараюсь быть.

409
00:30:08,180 --> 00:30:09,680
Моя мама уже умерла.

410
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
Мой отец все еще хороший человек?

411
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
Хотели бы вы для меня
сказать пару слов?

412
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
Ты сказал много слов.

413
00:30:38,670 --> 00:30:40,300
Никто из них не помог.

414
00:30:45,590 --> 00:30:47,120
Есть кое-что, что ты должен знать.

415
00:30:47,320 --> 00:30:51,680
Эм, эти ребята навели беспорядок в твоем сарае.

416
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Это не то, что должна видеть ваша маленькая девочка.

417
00:30:56,520 --> 00:30:59,770
Ты захочешь это почистить
прежде чем ты позволишь ей войти туда.

418
00:31:01,110 --> 00:31:02,476
Думаю, мы отправимся в путь.

419
00:31:02,500 --> 00:31:05,260
Я полагал, что мы отстаем от них всего на несколько часов.

420
00:31:05,460 --> 00:31:08,100
И я думаю, что у меня красивая
хорошая идея, куда они идут.

421
00:31:08,300 --> 00:31:11,040
Назовите мне имена людей, которые это сделали.

422
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Скажи мне, куда они идут.

423
00:31:15,290 --> 00:31:18,500
- Нет, сэр.
Я не думаю, что смогу это сделать.

424
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Я думаю, прошло несколько лет

425
00:31:21,400 --> 00:31:23,950
с тех пор, как мир увидел
старый Колтон Бриггс,

426
00:31:24,150 --> 00:31:25,950
и я думаю, что мир
наверное, очень счастлив

427
00:31:26,150 --> 00:31:28,200
оставив это там, где оно есть.

428
00:31:28,400 --> 00:31:29,466
Скажи мне имена мужчин

429
00:31:29,490 --> 00:31:31,620
виноват в смерти моей жены.

430
00:31:31,820 --> 00:31:33,580
Бриггс, прислушайся к себе.

431
00:31:33,700 --> 00:31:35,590
Вы видите там ту маленькую девочку?

432
00:31:35,780 --> 00:31:39,560
Она только что потеряла маму.
Ей нужен отец сейчас.

433
00:31:40,770 --> 00:31:44,260
Какие бы изменения ни произошли с тобой
что эта женщина дала тебе,

434
00:31:44,460 --> 00:31:46,430
не дай им умереть вместе с ней.

435
00:31:46,630 --> 00:31:50,070
Этой маленькой девочке нужен мужчина
что она знает и любит.

436
00:31:50,700 --> 00:31:54,310
Знаешь, с тех пор
нам была предоставлена государственность,

437
00:31:54,510 --> 00:31:58,250
вот эта земля сейчас
часть новой страны.

438
00:31:58,620 --> 00:32:02,200
У нас есть законы.
Мы получили надлежащую правовую процедуру.

439
00:32:02,390 --> 00:32:05,070
Люди просто не ходят вокруг
убивая других людей.

440
00:32:05,270 --> 00:32:07,380
Это уже не тот мир.

441
00:32:08,050 --> 00:32:12,390
Держитесь рядом с дочерью.
Держитесь прямо, ради Бога.

442
00:32:13,560 --> 00:32:17,170
Я найду этих убийц
сукины дети.

443
00:32:17,370 --> 00:32:18,590
Я поймаю их.

444
00:32:18,790 --> 00:32:21,800
Мы отдадим их под суд,
и они будут висеть.

445
00:32:22,000 --> 00:32:23,770
Я обещаю это тебе.

446
00:32:24,980 --> 00:32:26,610
Позаботьтесь о своей дочери.

447
00:32:27,150 --> 00:32:29,740
Пока эта маленькая девочка жива,

448
00:32:31,160 --> 00:32:33,990
в твоей жизни нет места мести.

449
00:32:55,180 --> 00:32:56,210
Что нам делать сейчас?

450
00:32:56,410 --> 00:32:57,520
Ложиться спать.

451
00:33:39,390 --> 00:33:40,710
<i>Ты мне нужен.</i>

452
00:35:06,440 --> 00:35:08,150
«Пока она жива».

453
00:35:33,380 --> 00:35:35,920
Мама бы тебе не понравилась
направив на меня этот пистолет.

454
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Одеться.

455
00:35:59,710 --> 00:36:02,530
Это брюки.
Никаких платьев.

456
00:36:03,040 --> 00:36:04,790
Выходим через 15 минут.

457
00:36:12,420 --> 00:36:13,610
Это мамина лошадь.

458
00:36:13,810 --> 00:36:15,410
Ага.
Они убили моего.

459
00:36:15,610 --> 00:36:17,220
Нам придется путешествовать налегке.

460
00:36:18,220 --> 00:36:19,870
Она не может бежать с нами обоими.

461
00:36:20,070 --> 00:36:21,586
Если мы собираемся догнать этих людей,

462
00:36:21,610 --> 00:36:22,910
нам понадобится еще одна лошадь.

463
00:36:23,110 --> 00:36:24,970
Ага. Мы найдем одного по пути.

464
00:37:02,090 --> 00:37:04,180
Это хорошее время
чтобы мы это сделали.

465
00:37:04,600 --> 00:37:06,250
Мой учитель в школе заболел.

466
00:37:06,450 --> 00:37:08,010
Если это оспа,
она могла болеть несколько дней.

467
00:37:08,070 --> 00:37:09,080
Она могла умереть.

468
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
У них будет новый учитель.

469
00:37:13,110 --> 00:37:14,380
Я забыл школьные учебники.

470
00:37:14,580 --> 00:37:15,806
Я думаю, они сгорели в огне.

471
00:37:15,830 --> 00:37:16,936
Мы получим новые книги.

472
00:37:16,960 --> 00:37:18,106
А что насчет моей одежды?

473
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Мы получим новую одежду.

474
00:37:19,250 --> 00:37:20,450
Почему мы сожгли старые?

475
00:37:20,550 --> 00:37:22,310
Потому что мы не вернемся.

476
00:37:24,280 --> 00:37:25,950
Мы не вернемся.

477
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
Как только я закончу то, что должен сделать,

478
00:37:29,300 --> 00:37:30,440
мы найдем новое место

479
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
и мы заменим все, что вы потеряли.

480
00:37:35,790 --> 00:37:37,170
«Кроме мамы.

481
00:37:52,440 --> 00:37:53,690
Дай мне ремень.

482
00:37:56,360 --> 00:37:57,570
Ты собираешься меня ругать?

483
00:38:11,290 --> 00:38:12,540
Возьми это.

484
00:38:13,790 --> 00:38:16,570
Там, возле того дерева.
С пути.

485
00:38:16,770 --> 00:38:18,900
Ты можешь поспать 30 минут,
не дольше.

486
00:38:19,100 --> 00:38:21,530
Потом мы поедим,
и мы вернемся в путь.

487
00:38:21,730 --> 00:38:23,840
Мы будем делать это каждые четыре часа
пока мы их не поймаем.

488
00:38:25,010 --> 00:38:26,750
Разве эти люди не отдаляются еще дальше?

489
00:38:26,950 --> 00:38:28,870
- Они всего лишь мужчины.
Им тоже нужен сон.

490
00:38:29,070 --> 00:38:29,830
Они будут ждать нас.

491
00:38:30,030 --> 00:38:31,870
Но если мы продолжим идти,
мы можем быть там раньше.

492
00:38:31,950 --> 00:38:32,750
Прежде всего...

493
00:38:32,950 --> 00:38:35,190
Не принесет нам никакой пользы
если мы приедем туда смертельно уставшими.

494
00:38:35,650 --> 00:38:38,380
Или если наша лошадь умрет от истощения.

495
00:38:38,580 --> 00:38:40,980
Недостаточно того, что мы находим этих людей.

496
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Мы должны быть готовы убить их.

497
00:38:43,780 --> 00:38:45,700
Потому что они захотят нас убить.

498
00:39:12,770 --> 00:39:14,380
Вам это показалось странным?

499
00:39:14,580 --> 00:39:16,230
Та маленькая девочка прошлой ночью?

500
00:39:17,400 --> 00:39:18,610
Что ты имеешь в виду?

501
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Ее маму только что убили.

502
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
Она сидела там
прямо рядом с телом.

503
00:39:24,790 --> 00:39:26,530
Ни слезинки на лице.

504
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Черт, я даже никогда не встречал эту женщину.

505
00:39:30,580 --> 00:39:33,200
я больше плакала из-за этого
чем ее собственная дочь.

506
00:39:34,120 --> 00:39:36,570
Ну, она, наверное,
просто в шоке от новости.

507
00:39:36,770 --> 00:39:37,946
Я имею в виду, ее маму только что убили.

508
00:39:37,970 --> 00:39:39,940
Она никогда не вернется.

509
00:39:40,140 --> 00:39:42,840
Это должно быть трудно понять любому подростку.

510
00:39:44,380 --> 00:39:45,630
Я полагаю, да.

511
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Святое дерьмо!

512
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Ну давай же.
Ну давай же.

513
00:39:56,740 --> 00:39:58,730
Ну давай же.

514
00:40:04,360 --> 00:40:05,510
Ааа!

515
00:40:08,660 --> 00:40:09,820
Черт возьми, сынок.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,620
Как ты это сделал?

517
00:40:19,540 --> 00:40:20,790
У меня сломана нога.

518
00:40:23,550 --> 00:40:25,160
Ах.

519
00:40:31,970 --> 00:40:34,250
Это стрелок, черт.

520
00:40:34,450 --> 00:40:35,560
Это тот маршал.

521
00:40:36,020 --> 00:40:37,270
Вы не стреляли в маршала?

522
00:40:46,230 --> 00:40:47,680
Черт побери!

523
00:40:47,880 --> 00:40:50,430
Этот придурок устроил засаду
прежде чем мы оказались на позиции!

524
00:40:58,540 --> 00:40:59,570
Что нам делать?

525
00:40:59,760 --> 00:41:00,940
Ты видишь Бриггса?

526
00:41:01,140 --> 00:41:03,210
Черт, босс, я не знаю
как он выглядит.

527
00:41:04,670 --> 00:41:06,320
О, ты узнаешь, когда увидишь его.

528
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Я обещаю вам это.

529
00:41:20,560 --> 00:41:21,920
Спускайся, Смайли!

530
00:41:22,850 --> 00:41:23,860
Ой.

531
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Тупица.

532
00:41:25,480 --> 00:41:27,220
Посмотрим, как далеко зайдут эти ублюдки.

533
00:41:30,860 --> 00:41:32,390
Босс уходит.

534
00:41:32,590 --> 00:41:34,810
Следующая перезагрузка, давайте поднимемся на этот холм.

535
00:41:39,410 --> 00:41:40,660
Я ухожу отсюда.

536
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
Боже, помоги нам.

537
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Пришло время уйти?

538
00:42:04,270 --> 00:42:07,400
Я услышал выстрелы
со всего каньона.

539
00:42:07,900 --> 00:42:09,590
- Когда?
- Десять минут назад.

540
00:42:09,790 --> 00:42:11,150
Почему ты меня не разбудил?

541
00:42:12,610 --> 00:42:14,770
Нет причин спешить.

542
00:42:14,960 --> 00:42:17,890
У выстрелов может быть выход
ускорения некоторых людей,

543
00:42:18,090 --> 00:42:21,250
но у них есть отвратительная привычка...

544
00:42:21,620 --> 00:42:23,370
замедлять других людей.

545
00:42:27,920 --> 00:42:29,660
Вскоре мы узнаем, что произошло.

546
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
В любом случае.

547
00:42:35,930 --> 00:42:37,210
МАКАЛЛИСТЕР: Я не могу в это поверить.

548
00:42:38,930 --> 00:42:40,810
Ты хочешь сказать мне
что, черт возьми, только что произошло?

549
00:42:40,870 --> 00:42:42,840
- Хм?
- Какого черта, босс?

550
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
Те ребята впереди,

551
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
они собирались уйти за холм.

552
00:42:45,830 --> 00:42:47,096
Я бы их не увидел, если бы подождал.

553
00:42:47,120 --> 00:42:50,260
Ты должен был стрелять
маршал в первую очередь. Хм?

554
00:42:50,460 --> 00:42:52,850
Вместо этого гений здесь решает
застрелить первого парня, которого увидит,

555
00:42:53,040 --> 00:42:55,470
гоняясь за всеми,
включая маршала

556
00:42:55,670 --> 00:42:57,600
в укрытие.
Знаешь...

557
00:42:57,800 --> 00:43:01,400
Я прилагаю огромные усилия, чтобы пригласить
Колтон Бриггс придет и найдет меня.

558
00:43:01,590 --> 00:43:02,730
Ты иди и уходи

559
00:43:02,930 --> 00:43:04,450
между нами совершенно здоровый законник.

560
00:43:04,600 --> 00:43:06,420
Это как будто ты
пытается работать против меня.

561
00:43:08,590 --> 00:43:10,710
Это то, что здесь происходит?
Хм?

562
00:43:11,460 --> 00:43:13,050
Ты работаешь против меня?

563
00:43:16,970 --> 00:43:18,260
Неа, босс.

564
00:43:19,300 --> 00:43:21,000
Я с тобой.

565
00:43:21,200 --> 00:43:23,310
Я просто все испортил.
Вот и все.

566
00:43:23,810 --> 00:43:26,040
Я, конечно, на это надеюсь.

567
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Потому что, если этот законник остановит Бриггса

568
00:43:27,910 --> 00:43:32,150
прежде чем он сможет добраться до меня...
придется заплатить ад.

569
00:43:32,570 --> 00:43:33,760
Мм.

570
00:43:33,960 --> 00:43:35,740
Это не имеет значения ни для чего.

571
00:43:38,160 --> 00:43:40,180
Тебе есть что сказать, старик?

572
00:43:40,380 --> 00:43:42,980
Если Колтон Бриггс решит приехать,

573
00:43:43,180 --> 00:43:45,770
ты мог бы также установить
дополнительная тарелка на столе

574
00:43:45,970 --> 00:43:47,540
потому что Колтон Бриггс приедет.

575
00:44:01,550 --> 00:44:02,580
Что происходит?

576
00:44:02,780 --> 00:44:03,930
Идет всадник.

577
00:44:05,430 --> 00:44:07,140
Один из тех, кто убил маму?

578
00:44:09,350 --> 00:44:11,550
Возможно, один из мужчин из отряда.

579
00:44:11,750 --> 00:44:13,730
В любом случае, нам нужна его лошадь.

580
00:44:14,530 --> 00:44:16,436
- Ты собираешься убить его?
- Я возьму его лошадь.

581
00:44:16,460 --> 00:44:18,140
Скорее всего, ему это не понравится.

582
00:44:18,340 --> 00:44:20,560
Я не думаю, что ты понравишься маме
не убивая ни одного законника.

583
00:44:20,760 --> 00:44:22,230
Я не знаю, является ли он законником.

584
00:44:22,430 --> 00:44:25,120
Скорее всего, он не остановится
и дай мне время спросить.

585
00:44:27,250 --> 00:44:29,120
Разве ты не можешь подумать о
другой способ остановить его?

586
00:44:42,800 --> 00:44:44,176
Он придет с той стороны.

587
00:44:44,200 --> 00:44:45,810
Ты стоишь там и заставляешь его остановиться.

588
00:44:46,890 --> 00:44:48,040
Как?

589
00:44:48,240 --> 00:44:50,310
- Плакать.
Заставь его пожалеть тебя.

590
00:44:52,940 --> 00:44:54,520
Я не знаю как.

591
00:44:58,950 --> 00:45:00,280
Что ты только что сказал?

592
00:45:02,740 --> 00:45:04,240
Я не знаю, как плакать.

593
00:45:06,950 --> 00:45:09,110
Теперь ты послушай меня.

594
00:45:09,310 --> 00:45:12,780
Люди в этом мире
ожидать, что вы будете вести себя так же, как они.

595
00:45:12,980 --> 00:45:14,496
Они ждут, что вы будете смеяться над их шутками,

596
00:45:14,520 --> 00:45:17,030
и вздыхать над своими детьми,
и плакать на их похоронах.

597
00:45:17,230 --> 00:45:18,836
И если ты не можешь научиться
делать эти вещи,

598
00:45:18,860 --> 00:45:20,700
они тебя не примут.
Они вытолкнут тебя.

599
00:45:20,900 --> 00:45:22,790
Итак, ты хочешь добиться успеха в этом мире?

600
00:45:22,990 --> 00:45:24,600
Ответьте мне!
Хочешь вписаться?

601
00:45:25,810 --> 00:45:27,176
Тогда вам придется выяснить

602
00:45:27,200 --> 00:45:28,430
как вести себя как они.

603
00:45:30,190 --> 00:45:32,690
Ты помнишь прошлое лето
когда умерла дочь пастора?

604
00:45:33,150 --> 00:45:34,880
Помните, как плакала его жена?

605
00:45:35,080 --> 00:45:36,800
«Вааааааааааааааааа!»

606
00:45:37,000 --> 00:45:38,050
Вау!
Вау!

607
00:45:38,250 --> 00:45:39,476
- Немного громче.
Ваааа! Ваааа!

608
00:45:39,500 --> 00:45:40,800
«Мой малыш! Мой малыш!»

609
00:45:41,000 --> 00:45:42,310
- Ваааааа!
Ваааааа!

610
00:45:42,510 --> 00:45:43,780
Мой малыш!
Мой малыш!

611
00:45:45,120 --> 00:45:46,490
- Это придется сделать.
Так держать.

612
00:45:50,830 --> 00:45:52,770
Ваааа!
Ваааа!

613
00:45:52,970 --> 00:45:54,650
Вааа!
Вааа!

614
00:45:54,850 --> 00:45:56,820
Вааа!
Вааа!

615
00:45:57,020 --> 00:45:58,030
Ты в порядке, маленькая девочка?

616
00:45:58,230 --> 00:45:59,870
- Вааааа!
Мой малыш! Мой малыш!

617
00:46:00,060 --> 00:46:01,490
- Вааааа!
- Малыш? Какой ребенок?

618
00:46:01,690 --> 00:46:04,200
- Что? К чему вы клоните?
- Вааа! Вааа!

619
00:46:04,400 --> 00:46:06,200
Ты слезаешь с лошади.

620
00:46:10,520 --> 00:46:14,550
- Тебе следовало пойти.
Марк, он выглядел очень плохо.

621
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Что?

622
00:46:15,870 --> 00:46:17,970
Оставить вас двоих здесь без защиты?

623
00:46:18,170 --> 00:46:19,760
Я не беспомощен.

624
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
Не стреляйте.
Не стреляйте.

625
00:46:21,250 --> 00:46:22,350
Это я.

626
00:46:22,550 --> 00:46:24,060
Черт, Марк.

627
00:46:24,260 --> 00:46:26,070
Ты нас напугал до чертиков.

628
00:46:26,830 --> 00:46:28,350
Какого черта ты здесь делаешь?

629
00:46:28,550 --> 00:46:29,910
Где твоя лошадь?

630
00:46:30,500 --> 00:46:32,360
Спросите их.

631
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
Какого черта!

632
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Мне очень жаль, ребята.

633
00:46:39,300 --> 00:46:42,070
Бриггс, я знаю, ты расстроен.

634
00:46:42,270 --> 00:46:43,270
Черт, я не виню тебя.

635
00:46:43,440 --> 00:46:44,950
Но что бы ты ни думал, что делаешь,

636
00:46:45,150 --> 00:46:46,930
тебе нужно отпустить этих мальчиков.

637
00:46:48,430 --> 00:46:50,470
Принеси этого Росси и принеси сюда.

638
00:46:54,190 --> 00:46:56,060
Мой отец хочет твой дробовик.

639
00:46:57,310 --> 00:46:58,980
Делай, что она говорит, Грег.

640
00:47:01,190 --> 00:47:03,050
Я вышибу мозги этой девочке

641
00:47:03,250 --> 00:47:04,820
по всей этой долине.

642
00:47:08,950 --> 00:47:10,240
Ты меня слышишь?

643
00:47:12,620 --> 00:47:15,500
Я сказал, что вышибу ей мозги
по всей этой долине.

644
00:47:16,710 --> 00:47:18,320
Я нажму на курок прямо сейчас.

645
00:47:18,520 --> 00:47:19,590
Аааа!

646
00:47:30,850 --> 00:47:32,390
Он очень хорошо плачет.

647
00:47:35,190 --> 00:47:37,400
Я попробую сделать это
как он в следующий раз.

648
00:47:39,560 --> 00:47:41,730
Вы оба положили руки
за твоей спиной.

649
00:47:50,240 --> 00:47:51,350
Достаточно ли здесь древесины?

650
00:47:51,550 --> 00:47:54,540
- Этот лес слишком зеленый.
Нужно гореть горячее.

651
00:47:55,120 --> 00:47:58,900
Видите подсказку?
Должно гореть так жарко, что светится красным.

652
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
Принесите сухое дерево.

653
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
Оно горит горячее.
Он сгорает быстрее.

654
00:48:13,260 --> 00:48:14,960
Послушай меня, Бриггс.

655
00:48:15,160 --> 00:48:16,270
Просто послушай меня.

656
00:48:17,350 --> 00:48:19,670
До сих пор у вас нет
совершил какие-либо преступления

657
00:48:19,870 --> 00:48:21,440
that you can't walk away from.

658
00:48:23,730 --> 00:48:25,800
Я понимаю, что ты
под большим давлением,

659
00:48:26,000 --> 00:48:27,890
pain of losing your wife.

660
00:48:28,090 --> 00:48:29,390
Я не могу себе этого представить.

661
00:48:29,590 --> 00:48:31,220
Any man might have done the same thing.

662
00:48:31,420 --> 00:48:34,390
Made some of the same decisions
что ты сделал.

663
00:48:34,590 --> 00:48:35,910
But you are about to cross a line

664
00:48:36,100 --> 00:48:37,870
that you can't get back from.

665
00:48:38,410 --> 00:48:43,070
Нападение на маршала США,
убийство маршала США,

666
00:48:43,270 --> 00:48:46,800
это проблема, что ты
have not encountered before.

667
00:48:48,800 --> 00:48:50,260
Вы уверены в этом?

668
00:48:55,520 --> 00:48:57,270
А как насчет твоей дочери, Бриггс?

669
00:48:57,810 --> 00:48:59,600
Ты делаешь ее аксессуаром.

670
00:49:00,440 --> 00:49:02,130
Этим мужчинам нужна медицинская помощь

671
00:49:02,330 --> 00:49:04,050
и ты им мешаешь
от получения этого.

672
00:49:04,120 --> 00:49:06,340
Нет. Это ты.

673
00:49:06,540 --> 00:49:08,220
Не говоря мне того, что я хочу знать.

674
00:49:08,420 --> 00:49:10,010
Я федеральный маршал.

675
00:49:10,210 --> 00:49:12,100
Ты спрашиваешь меня
участвовать в убийстве.

676
00:49:12,300 --> 00:49:13,600
Ты защищаешь убийцу.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
От другого убийцы.

678
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
Правильный.

679
00:49:25,380 --> 00:49:26,490
Это достаточно сухо?

680
00:49:26,690 --> 00:49:28,820
- Хороший.
Поставьте его на огонь.

681
00:49:29,020 --> 00:49:30,550
Мы будем готовы начать в ближайшее время.

682
00:49:33,550 --> 00:49:35,710
Если что-нибудь случится с моими людьми,
Клянусь Богом,

683
00:49:35,910 --> 00:49:38,810
я выслежу тебя
и я убью тебя сам.

684
00:49:44,730 --> 00:49:47,400
Как будто ты выследил этого человека
кто убил мою жену?

685
00:49:47,980 --> 00:49:49,890
Человек, который убил ваших людей?

686
00:49:50,090 --> 00:49:53,160
Человек, ответственный за
все происходит прямо сейчас?

687
00:49:55,700 --> 00:49:57,690
Я рискну.

688
00:49:57,890 --> 00:49:58,890
Разорвите ему рубашку.

689
00:49:58,930 --> 00:50:00,400
Не трогай меня!

690
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
Дай ему палку, как я тебе показывал.

691
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Пожалуйста... не надо.

692
00:50:06,190 --> 00:50:07,840
- Джеймс Маккалистер!
- Ааа!

693
00:50:10,550 --> 00:50:11,870
Меня зовут Джеймс Маккалистер.

694
00:50:12,070 --> 00:50:14,450
Он едет с тремя мужчинами, Майкл Орлеан.

695
00:50:14,650 --> 00:50:17,430
и Бутс Миллер
и Юстис Бедфорд.

696
00:50:18,060 --> 00:50:19,370
Они все закоренелые преступники.

697
00:50:19,570 --> 00:50:20,580
Говорят, он обещал им

698
00:50:20,780 --> 00:50:22,670
доля сейфа
он где-то спрятан

699
00:50:22,870 --> 00:50:25,300
если бы они вытащили его из
тюрьма в округе Пауэлл.

700
00:50:25,500 --> 00:50:26,920
И они направляются в Колорадо.

701
00:50:27,120 --> 00:50:29,401
Кто-то сказал мне, что у него есть
там маленькая мексиканская девочка

702
00:50:29,580 --> 00:50:31,680
в городе, который ему нравится, под названием Санта-Роза.

703
00:50:31,880 --> 00:50:34,560
Тропа, по которой я шел, означала
что он направлялся туда.

704
00:50:34,760 --> 00:50:37,740
И это все, что я знаю об этом.
Я клянусь.

705
00:50:39,580 --> 00:50:40,900
Держи его.

706
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Нет, нет.

707
00:50:42,220 --> 00:50:43,610
- Ах ты, сукин сын!
- Ааа!

708
00:50:43,810 --> 00:50:45,480
Я убью тебя,
сукин ты сын!

709
00:50:52,720 --> 00:50:53,930
Принеси мне утюг.

710
00:50:58,760 --> 00:51:00,500
Ущипнуть плоть
с обеих сторон раны

711
00:51:00,700 --> 00:51:02,250
и сожмите его вместе.

712
00:51:02,450 --> 00:51:06,940
Нам придется сжечь его железом
иначе он скоро истечет кровью.

713
00:51:10,730 --> 00:51:12,430
Пахнет мамиными отбивными из кролика.

714
00:51:12,630 --> 00:51:14,740
Мм, это виски.

715
00:51:17,740 --> 00:51:18,890
Заставляет меня голодать.

716
00:51:19,090 --> 00:51:20,490
Мм-хм.

717
00:51:25,210 --> 00:51:26,960
Пуля отравляла его.

718
00:51:27,380 --> 00:51:28,960
Теперь у него есть шанс.

719
00:51:29,710 --> 00:51:32,050
Но эти люди не
выходя из этого каньона.

720
00:51:35,220 --> 00:51:37,490
Если я доберусь до Санта-Розы

721
00:51:37,690 --> 00:51:39,500
и нет никакого Джеймса Маккалистера,

722
00:51:39,700 --> 00:51:42,580
никакой мексиканской девушки,
никакой банды из четырех человек,

723
00:51:42,780 --> 00:51:44,920
Я вернусь сюда
и я убью этих двоих мужчин

724
00:51:45,120 --> 00:51:46,770
прежде чем вы сможете вернуться с помощью.

725
00:51:47,690 --> 00:51:49,730
И тогда я буду ждать тебя.

726
00:51:50,480 --> 00:51:52,480
И неважно, сколько мужчин
ты принесешь с собой,

727
00:51:52,580 --> 00:51:53,940
Я убью тебя первым.

728
00:51:55,190 --> 00:51:58,450
Я убью тебя еще до того, как ты меня увидишь.

729
00:52:00,120 --> 00:52:01,870
Вы понимаете?

730
00:52:04,700 --> 00:52:07,320
Мы забираем ваше оружие и лошадь.

731
00:52:07,520 --> 00:52:09,030
Ты должен оставить мне лошадь, Бриггс!

732
00:52:09,230 --> 00:52:10,990
Ты не можешь забрать мою лошадь!

733
00:52:11,190 --> 00:52:12,450
Возьмите лошадь своей матери.

734
00:52:12,650 --> 00:52:13,650
Этот меня вполне устраивает.

735
00:52:13,810 --> 00:52:15,160
Черт возьми, не спрашивай меня.

736
00:52:15,360 --> 00:52:17,206
У тебя больше опыта
с лошадью твоей матери.

737
00:52:17,230 --> 00:52:18,540
Она знает тебя.
Меньше сюрпризов.

738
00:52:18,730 --> 00:52:20,200
Теперь вставай.

739
00:52:42,910 --> 00:52:45,400
я оставлю твою лошадь
привязан в Санта-Розе.

740
00:52:45,590 --> 00:52:46,870
Я не конокрад.

741
00:52:47,660 --> 00:52:49,870
Правосудие найдет тебя, Бриггс.

742
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Ха!

743
00:52:51,520 --> 00:52:53,920
- Ты меня слышишь?
Будь ты проклят.

744
00:52:54,630 --> 00:52:56,590
Справедливость поймает вас.

745
00:53:33,380 --> 00:53:35,570
Там.
Точно так же, как я говорил вам, мальчики.

746
00:53:35,770 --> 00:53:38,070
Давай взломаем ее
и посмотрим, что у нас получилось.

747
00:53:41,380 --> 00:53:42,740
О, господин.

748
00:53:42,940 --> 00:53:45,390
Ууу! Ууу!

749
00:53:49,600 --> 00:53:53,730
«Эль Банко Лондон и Мексика»?

750
00:53:54,520 --> 00:53:56,520
- Какого черта?
- Теперь успокойся.

751
00:53:57,610 --> 00:53:59,010
Какого черта, босс?

752
00:53:59,210 --> 00:54:01,180
Где деньги, босс?

753
00:54:01,380 --> 00:54:05,910
Теперь, если бы я пересекал тебя,
Я бы тебя уже убил.

754
00:54:06,490 --> 00:54:07,580
Но я этого не сделал.

755
00:54:10,410 --> 00:54:12,210
Ничего, кроме грязной крысы.

756
00:54:14,630 --> 00:54:16,530
Ты сейчас не слишком сообразительный, не так ли?

757
00:54:16,730 --> 00:54:18,250
Но это нормально.
Вот почему ты меня поймал.

758
00:54:18,400 --> 00:54:19,490
У меня есть мозги.

759
00:54:19,690 --> 00:54:22,030
И мой мозг это знает
с тех пор, как мы сбежали из тюрьмы,

760
00:54:22,230 --> 00:54:23,756
нам придется затаиться на некоторое время.

761
00:54:23,780 --> 00:54:25,370
По крайней мере, год или около того.

762
00:54:25,570 --> 00:54:27,370
Кто-нибудь из вас, мальчики, имеет представление

763
00:54:27,570 --> 00:54:30,310
какие деньги они тратят
в старой Мексике? Хм?

764
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Прямо там,

765
00:54:32,080 --> 00:54:33,630
этого достаточно для каждого из нас

766
00:54:33,830 --> 00:54:36,090
жить как короли столько, сколько нам нужно.

767
00:54:36,290 --> 00:54:39,010
Каждый из вас получит равную долю, хм,

768
00:54:39,210 --> 00:54:41,010
пока ты остаешься со мной.

769
00:54:41,210 --> 00:54:44,560
Или мы можем разделить это здесь
и расстались друзьями.

770
00:54:44,760 --> 00:54:46,060
Но я скажу вам вот что.

771
00:54:46,260 --> 00:54:48,660
Эти деньги, ну...

772
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
не стоит ни гроша
по эту сторону границы.

773
00:54:51,800 --> 00:54:53,980
Нет, если вы не знаете, куда их потратить.

774
00:54:54,180 --> 00:54:57,040
И мальчики, я так и делаю.

775
00:54:59,500 --> 00:55:00,910
А что насчет этого парня Бриггса?

776
00:55:01,110 --> 00:55:02,746
Да, мы собираемся
надо это выяснить

777
00:55:02,770 --> 00:55:04,030
и быстро разобраться.

778
00:55:04,230 --> 00:55:05,660
Это все часть плана.

779
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
Стоит ли нам дождаться его и устроить засаду

780
00:55:07,740 --> 00:55:08,860
как мы сделали для Маршала?

781
00:55:08,950 --> 00:55:11,330
Мы не знаем, насколько далеко позади нас
Бриггс, возможно.

782
00:55:11,530 --> 00:55:13,840
Мы могли бы сидеть в кустах несколько дней.

783
00:55:14,030 --> 00:55:15,840
И во-вторых, Бриггс не тот человек.

784
00:55:16,040 --> 00:55:18,440
попасть в засаду неподготовленным.

785
00:55:19,230 --> 00:55:20,680
Тогда как нам его выследить?

786
00:55:20,870 --> 00:55:23,150
Я думал, что ясно выразился.

787
00:55:23,950 --> 00:55:26,030
Мы ни на кого не охотимся.

788
00:55:27,740 --> 00:55:29,410
Бриггс охотится за нами.

789
00:55:50,390 --> 00:55:51,620
Для чего нам это нужно?

790
00:55:51,820 --> 00:55:53,180
Это хорошие дрова.

791
00:55:56,230 --> 00:55:57,550
Это было на чьей-то могиле.

792
00:55:57,750 --> 00:55:58,940
Так?

793
00:56:00,650 --> 00:56:02,320
Оно принадлежит кому-то.

794
00:56:05,400 --> 00:56:07,560
Ничто не принадлежит мертвым

795
00:56:07,760 --> 00:56:09,530
потому что мертвым ничего не нужно.

796
00:56:10,120 --> 00:56:12,810
Только живому необходимо обладать вещами.

797
00:56:13,010 --> 00:56:15,870
Живым нужны еда, вода, кров,

798
00:56:16,580 --> 00:56:21,110
одежда, семья, деньги и земля.

799
00:56:21,310 --> 00:56:24,960
Но мертвые, мертвые
уже позаботились.

800
00:56:25,460 --> 00:56:29,330
Как только их положат в землю,
у них есть все, что им нужно.

801
00:56:29,530 --> 00:56:31,050
Они не эгоистичны.

802
00:56:31,970 --> 00:56:33,760
Мне нравятся мертвецы.

803
00:56:58,620 --> 00:57:01,500
Мне это не нравится.
Есть шериф.

804
00:57:02,000 --> 00:57:04,950
- Ну, шериф в Денвере.
Через два дня.

805
00:57:05,150 --> 00:57:06,870
Мы перерезаем телеграфные линии
приезжая в город,

806
00:57:06,940 --> 00:57:08,580
это означает, что это займет более четырех дней

807
00:57:08,650 --> 00:57:10,650
прежде чем любой шериф сможет получить
новость о том, что мы здесь

808
00:57:10,690 --> 00:57:12,500
и появиться и сделать что-нибудь с этим.

809
00:57:12,690 --> 00:57:14,410
Этот офис находится там, где
они держат плохих людей

810
00:57:14,610 --> 00:57:16,670
пока полицейский не придет за ними.

811
00:57:20,270 --> 00:57:24,800
Тем не менее, чувствую себя сильно разоблаченным
еду в город вот так.

812
00:57:25,000 --> 00:57:26,820
Ты будешь подвергать сомнению каждый мой звонок?

813
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
Теперь мне нужно, чтобы вы, ребята, поставили охрану.

814
00:57:30,800 --> 00:57:32,040
на окраине города, да.

815
00:57:32,130 --> 00:57:34,430
Кто-нибудь приедет, дайте мне знать.

816
00:57:34,630 --> 00:57:36,690
И меняйте каждые пару часов.

817
00:57:36,890 --> 00:57:38,230
Вы все похожи как собачье дерьмо.

818
00:57:38,430 --> 00:57:40,076
мне нужно, чтобы ты отдохнул
когда Бриггс приедет

819
00:57:40,100 --> 00:57:42,790
или ты мне бесполезен.
Понимать?

820
00:57:44,170 --> 00:57:47,240
И дамы, я полагаю
ты хорошо отдохнул.

821
00:57:47,440 --> 00:57:49,910
Мне нужны ваши услуги.

822
00:57:50,110 --> 00:57:52,050
- Ты слышал его.
Кто хочет первый просмотр?

823
00:57:55,430 --> 00:57:56,960
Что ж, я буду первым дежурить,

824
00:57:57,160 --> 00:57:59,890
но тебе лучше прийти
и освободи меня через четыре часа.

825
00:58:02,850 --> 00:58:05,730
Ты хочешь дать мне
рука с этим?

826
00:58:16,990 --> 00:58:19,080
Этот маршал сказал
ты убивал людей.

827
00:58:19,580 --> 00:58:21,310
Этот маршал должен следить за своими словами

828
00:58:21,510 --> 00:58:23,330
при разговоре с детьми.

829
00:58:26,590 --> 00:58:27,750
Ах.

830
00:58:28,300 --> 00:58:29,490
Это правда?

831
00:58:29,690 --> 00:58:30,920
Да.

832
00:58:37,510 --> 00:58:38,850
Он сказал, что ты отказался от этого.

833
00:58:40,680 --> 00:58:42,810
Он сказал, что ты отказался от этого ради мамы.

834
00:58:47,230 --> 00:58:48,440
Это правда?

835
00:58:57,410 --> 00:58:59,330
Он сказал, что мама изменила тебя.

836
00:59:03,710 --> 00:59:08,210
Вся моя жизнь,
даже будучи мальчиком, я знал.

837
00:59:09,920 --> 00:59:11,920
Я знал, что я другой.

838
00:59:14,760 --> 00:59:18,450
Моя мама всегда говорила
Я не плакала в детстве.

839
00:59:18,650 --> 00:59:20,140
Я не смеялся.

840
00:59:21,850 --> 00:59:23,790
Когда моя мать умерла,
Я был очень молод,

841
00:59:23,990 --> 00:59:26,800
но я не пролил слезы на ее похоронах.

842
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
Многие это сделали, а я нет.

843
00:59:29,900 --> 00:59:31,880
Подрастая, другие дети
играл бы в игры

844
00:59:32,080 --> 00:59:35,140
и шутить друг с другом,
и они будут плакать

845
00:59:35,340 --> 00:59:38,180
если бы они пострадали
или если бы они были напуганы.

846
00:59:38,380 --> 00:59:43,080
И я бы посмотрел на них.
Я довольно хорошо научился притворяться.

847
00:59:44,790 --> 00:59:46,330
Во всяком случае, достаточно хорошо.

848
00:59:47,790 --> 00:59:50,540
Притворяясь, что я такой же, как другие дети.

849
00:59:51,460 --> 00:59:55,590
Притворяюсь, что я... нормальный.

850
00:59:57,130 --> 01:00:01,510
Но именно тогда я понял
Я никогда не знал страха.

851
01:00:02,930 --> 01:00:04,670
Всю свою жизнь я видел страх

852
01:00:04,870 --> 01:00:07,340
в глазах каждого мужчины, которого я когда-либо встречал.

853
01:00:07,540 --> 01:00:09,340
Ожидайте этого.

854
01:00:09,540 --> 01:00:13,480
Взрослые мужчины в ужасе
когда у них не было причин для этого.

855
01:00:17,740 --> 01:00:19,770
Я помню этого человека
кто искал меня

856
01:00:19,970 --> 01:00:23,060
потому что я выстрелил
парочка его друзей.

857
01:00:23,260 --> 01:00:26,060
Он догнал меня в бане.

858
01:00:26,260 --> 01:00:29,070
Мой пистолет лежит вне досягаемости,
рядом с моей одеждой.

859
01:00:29,270 --> 01:00:31,860
И я помню, как видел этого человека

860
01:00:32,060 --> 01:00:34,530
держа пистолет на холодном обнаженном мужчине

861
01:00:34,730 --> 01:00:37,530
сидел в ванне, и все же,
это он трясся.

862
01:00:37,730 --> 01:00:40,390
Слишком напуган, чтобы пошевелиться.

863
01:00:42,760 --> 01:00:45,880
Итак, я встал из ванны,

864
01:00:46,070 --> 01:00:49,880
и я тихо подошел
мужчине

865
01:00:50,080 --> 01:00:52,020
и я отобрал у него пистолет.

866
01:00:55,690 --> 01:00:57,950
А потом я застрелил его из него.

867
01:01:00,200 --> 01:01:02,490
Он даже не просил сохранить ему жизнь.

868
01:01:08,460 --> 01:01:12,150
И хотя я мог
распознавать страх у мужчин,

869
01:01:12,350 --> 01:01:15,860
даже до такой степени, что
Я мог бы использовать это против них,

870
01:01:16,060 --> 01:01:18,070
Я могу честно сказать, что понятия не имел

871
01:01:18,270 --> 01:01:19,970
как это было на самом деле.

872
01:01:22,180 --> 01:01:23,600
Это было как будто...

873
01:01:25,350 --> 01:01:29,690
Я родился мертвым внутри.

874
01:01:31,900 --> 01:01:36,360
Но мне было все равно.
«Потому что я был мертв внутри.

875
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Ах.

876
01:01:50,250 --> 01:01:52,080
Как мама это изменила?

877
01:01:55,130 --> 01:01:58,280
Когда я встретил твою маму,
не было никакого вступления.

878
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
Знакомства не было.

879
01:02:02,220 --> 01:02:05,430
И в этот первый момент
Я видел ее, я...

880
01:02:08,390 --> 01:02:10,060
Я что-то почувствовал.

881
01:02:12,640 --> 01:02:15,150
Что-то, чего я никогда раньше не чувствовал.

882
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Любовь?

883
01:02:19,650 --> 01:02:21,070
Страх.

884
01:02:22,570 --> 01:02:26,490
Боюсь, она не заговорит со мной.
Боюсь, она меня не полюбит.

885
01:02:27,950 --> 01:02:30,860
Боюсь, я не смогу сделать ее своей женой.

886
01:02:34,040 --> 01:02:36,420
Страх потерять ее.

887
01:02:42,800 --> 01:02:45,300
Она была единственным, чего я когда-либо боялся

888
01:02:45,970 --> 01:02:47,810
и единственное, что я когда-либо любил.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,560
Когда мне сказали, что мама умерла,

890
01:03:02,670 --> 01:03:04,310
Я не знал, что чувствовать.

891
01:03:04,500 --> 01:03:09,240
- Она была твоей матерью.
Вам грустно. Вы чувствуете потерю.

892
01:03:10,580 --> 01:03:12,160
Ты так себя чувствовал?

893
01:03:12,910 --> 01:03:14,540
Я почувствовал боль.

894
01:03:16,920 --> 01:03:19,040
Как будто часть меня была убита вместе с ней.

895
01:03:21,420 --> 01:03:23,090
Вы все еще чувствуете это?

896
01:03:28,510 --> 01:03:31,930
Когда мама умерла,
Я ничего не чувствовал.

897
01:03:37,100 --> 01:03:38,690
Я как будто умер.

898
01:03:44,360 --> 01:03:45,700
Как будто я потерялся.

899
01:03:47,360 --> 01:03:50,580
Я лежал в своей постели,
в моей комнате.

900
01:03:53,410 --> 01:03:55,080
В нашем доме.

901
01:03:59,500 --> 01:04:01,700
Но мне казалось, что я бы
никогда не найду дорогу назад

902
01:04:01,900 --> 01:04:03,380
снова к этим вещам.

903
01:04:04,760 --> 01:04:06,220
Вы будете.

904
01:04:18,440 --> 01:04:21,260
Ты знаешь человека, который убил маму?

905
01:04:21,460 --> 01:04:23,230
Человек, о котором нам рассказал маршал?

906
01:04:25,360 --> 01:04:26,820
Джеймс Маккалистер?

907
01:04:30,870 --> 01:04:33,990
Завтра, когда взойдет солнце...

908
01:04:36,750 --> 01:04:38,250
можешь научить меня стрелять?

909
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
Хороший.

910
01:04:47,970 --> 01:04:49,680
Думаю, мне бы этого хотелось.

911
01:05:05,610 --> 01:05:08,390
Ох! Сукин сын.

912
01:05:08,590 --> 01:05:11,240
Ой. Ох, черт возьми.

913
01:05:12,630 --> 01:05:15,230
Теперь помните,
держите левый глаз закрытым.

914
01:05:15,430 --> 01:05:18,290
Пусть ствол дрейфует
прямо над вашей целью.

915
01:05:18,710 --> 01:05:20,230
Когда ты будешь готов,

916
01:05:20,430 --> 01:05:23,150
осторожно выдохните весь воздух
из твоих легких

917
01:05:23,350 --> 01:05:25,000
и пусть бочка упадет.

918
01:05:25,380 --> 01:05:29,580
Засеките время, чтобы ваше дыхание закончилось
так же, как вы планируете свой выстрел.

919
01:05:29,770 --> 01:05:32,410
На глубине вашего дыхания,
нажать на спусковой крючок,

920
01:05:32,610 --> 01:05:34,910
не тяните, сжимайте всей рукой.

921
01:05:45,270 --> 01:05:46,760
Вы целились в шляпу?

922
01:05:46,960 --> 01:05:50,180
- Чуть ниже.
Я целился ему в грудь.

923
01:05:50,380 --> 01:05:52,660
- Ты потянул.
Ты не сжал.

924
01:05:56,330 --> 01:05:57,580
Давайте попробуем еще раз.

925
01:06:04,390 --> 01:06:05,880
В чем дело?

926
01:06:07,170 --> 01:06:08,670
Могу ли я попробовать пистолет?

927
01:06:10,380 --> 01:06:12,630
Ха! Ударять!

928
01:06:14,340 --> 01:06:16,120
Не забывайте сжимать.

929
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Не тяни.

930
01:06:40,910 --> 01:06:42,230
Доброе утро, Юстис.

931
01:06:42,430 --> 01:06:43,440
Эти индейки

932
01:06:43,640 --> 01:06:46,030
вчера вечером так и не освободил меня от должности.

933
01:06:46,230 --> 01:06:47,790
Оставил меня сидеть там всю ночь!

934
01:06:48,050 --> 01:06:49,250
Это так?

935
01:06:50,420 --> 01:06:52,260
Мальчики?
Спускайся.

936
01:06:53,380 --> 01:06:54,500
Что такое, босс?

937
01:06:54,530 --> 01:06:56,450
У Юстиса есть обида

938
01:06:56,650 --> 01:06:58,970
он хотел бы выйти в эфир
с остальной частью банды.

939
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Вперед, продолжать.

940
01:07:00,490 --> 01:07:01,580
Вы двое!

941
01:07:01,780 --> 01:07:04,250
Ты должен был освободить меня
в моем посте, через четыре часа.

942
01:07:04,450 --> 01:07:06,130
Но этого не произошло.

943
01:07:06,330 --> 01:07:07,340
И это чушь!

944
01:07:07,540 --> 01:07:09,590
Юстис, пожалуйста, примите
мои искренние извинения

945
01:07:09,790 --> 01:07:11,180
от имени остальной банды.

946
01:07:11,380 --> 01:07:13,570
Нам очень жаль,
не так ли, мальчики?

947
01:07:14,740 --> 01:07:16,570
И почему ты просто не пришел за нами?

948
01:07:17,620 --> 01:07:18,430
Что?

949
01:07:18,630 --> 01:07:20,980
Если бы мы должны были вас сменить,

950
01:07:21,180 --> 01:07:23,560
почему ты просто не пришел забрать
кто-нибудь из нас займет твое место?

951
01:07:23,760 --> 01:07:26,570
Юстис? Почему ты просто не
прийти за одним из мальчиков?

952
01:07:26,770 --> 01:07:29,950
Ну, я-я не хотел
оставить свой пост, понимаешь?

953
01:07:30,150 --> 01:07:32,110
Я... Бриггс опасный человек.

954
01:07:32,310 --> 01:07:34,410
И если бы он увидел
не было охраны,

955
01:07:34,610 --> 01:07:36,620
он мог пробраться сюда и схватить нас.

956
01:07:36,820 --> 01:07:39,550
- Ты не...
заснул, да?

957
01:07:41,970 --> 01:07:43,100
Нет, босс.

958
01:07:43,730 --> 01:07:47,810
Юстис... ты бы не был
солгал бы мне, ладно?

959
01:07:48,560 --> 01:07:50,720
- Нет, босс.
Я имею в виду, я-я мог бы...

960
01:07:50,920 --> 01:07:52,970
Я мог бы закрыть глаза
на секунду или две, когда я...

961
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
знаешь, я так устал.

962
01:07:54,210 --> 01:07:55,290
Это было... это была долгая поездка

963
01:07:55,460 --> 01:07:57,060
- и я-я--
- МАКАЛЛИСТЕР: Юстис, тсс.

964
01:08:02,700 --> 01:08:05,710
Заснул на посту
это ужасный поступок.

965
01:08:07,210 --> 01:08:09,320
Что, если бы появился Бриггс?
а ты спал?

966
01:08:09,520 --> 01:08:10,520
Ага.

967
01:08:10,600 --> 01:08:13,490
Да, он мог пробраться
и поймал нас, как ты и сказал.

968
01:08:13,690 --> 01:08:15,280
- Нет!
Я бы его увидел.

969
01:08:17,730 --> 01:08:19,640
Тсс!
Тсс!

970
01:08:20,220 --> 01:08:22,540
Итак, я оказал вам услугу.

971
01:08:22,740 --> 01:08:23,540
Все в порядке.

972
01:08:23,740 --> 01:08:26,340
В следующий раз, когда ты будешь на дежурстве,
ты становишься немного сонным,

973
01:08:26,530 --> 01:08:28,500
ты просто сломаешь это
сжать палец,

974
01:08:28,700 --> 01:08:30,860
и вы снова оживитесь.

975
01:08:37,360 --> 01:08:38,610
В чем дело?

976
01:08:39,360 --> 01:08:42,030
В город есть только один путь.

977
01:08:42,580 --> 01:08:43,580
Если они там, внизу,

978
01:08:43,760 --> 01:08:45,700
они будут смотреть
каждый, кто заходит.

979
01:08:50,000 --> 01:08:52,700
Они оставили сообщение в сарае.

980
01:08:52,890 --> 01:08:55,920
Это было знакомо.
Как будто это было предназначено для меня.

981
01:08:58,180 --> 01:08:59,550
Что там написано?

982
01:09:03,560 --> 01:09:04,710
Я не люблю заходить,

983
01:09:04,910 --> 01:09:06,290
не зная, кого я ищу.

984
01:09:06,490 --> 01:09:09,040
Если они знают меня,
это даст им преимущество.

985
01:09:09,240 --> 01:09:10,380
Они увидят, что я прихожу.

986
01:09:10,580 --> 01:09:11,900
Я не увижу их.

987
01:09:14,020 --> 01:09:15,780
Думаешь, они меня узнают?

988
01:09:22,700 --> 01:09:24,890
<i>Теперь вы едете</i>
<i>случайно в город.</i>

989
01:09:25,090 --> 01:09:26,250
<i>Вас послали с поручением</i>

990
01:09:26,340 --> 01:09:27,860
<i>с фермы твоих родителей дальше по дороге.</i>

991
01:09:28,050 --> 01:09:30,670
<i>Держи голову высоко,
и посмотри на всех внимательно.</i>

992
01:09:44,100 --> 01:09:46,600
<i>Идите прямо в магазин.</i>

993
01:09:47,560 --> 01:09:50,060
<i>Зайдите внутрь и спросите мужчину
купить что-нибудь.</i>

994
01:09:50,690 --> 01:09:54,650
<i>А затем небрежно спросите, есть ли
всадники проехали через город.</i>

995
01:09:56,360 --> 01:09:58,010
<i>Что бы он вам ни говорил,</i>

996
01:09:58,210 --> 01:10:01,070
<i>вы приносите эту информацию
прямо ко мне.</i>

997
01:10:06,540 --> 01:10:08,080
Могу я вам помочь, юная леди?

998
01:10:09,960 --> 01:10:12,000
Молодая леди?

999
01:10:14,580 --> 01:10:15,580
Простите мои манеры.

1000
01:10:15,730 --> 01:10:17,126
Вы, должно быть, застали меня в мечтах.

1001
01:10:17,150 --> 01:10:19,010
Я почти забыл, зачем пришел сюда.

1002
01:10:19,710 --> 01:10:21,330
Моя мама вчера вбила себе это в голову

1003
01:10:21,520 --> 01:10:22,586
что ей нужно было испечь торт

1004
01:10:22,610 --> 01:10:24,120
на удачу в церковном горшке в эти выходные.

1005
01:10:24,320 --> 01:10:26,460
В прошлом году она испекла пирог,
но яблоки, которые она использовала

1006
01:10:26,650 --> 01:10:27,970
рос на яблоне мистера Джонсона,

1007
01:10:28,110 --> 01:10:29,750
тот, что сзади, возле его надворной постройки.

1008
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
И разве ты не знаешь этого,

1009
01:10:31,080 --> 01:10:32,460
эти яблоки были на вкус сливовыми, как дерьмо

1010
01:10:32,660 --> 01:10:34,690
и сделал любого, кто их съел
больны до глубины души.

1011
01:10:35,230 --> 01:10:37,300
Я говорю тебе, я думаю
это дерьмо в туалете

1012
01:10:37,500 --> 01:10:39,106
врос в корни
и изменил путь

1013
01:10:39,130 --> 01:10:40,430
обычное яблоко можно попробовать.

1014
01:10:40,630 --> 01:10:42,430
Но г-н Джонсон говорит
это полная чушь,

1015
01:10:42,630 --> 01:10:44,350
и из-за этого,
он не позволит маме

1016
01:10:44,550 --> 01:10:46,110
возьми еще яблок для ее яблочного пирога,

1017
01:10:46,170 --> 01:10:48,410
что, насколько я понимаю,
меня и мою маму устраивает

1018
01:10:48,510 --> 01:10:49,690
потому что, как я уже говорил,

1019
01:10:49,890 --> 01:10:52,410
все равно эти яблоки на вкус как дерьмо.

1020
01:10:53,000 --> 01:10:54,420
Кто, черт возьми, такой мистер Джонсон?

1021
01:11:04,010 --> 01:11:06,300
Это та маленькая девочка, которую ты видел, Бутс?

1022
01:11:07,180 --> 01:11:09,810
Это маленькая девочка, которую мы видели
на днях утром.

1023
01:11:10,680 --> 01:11:12,270
МАККАЛИСТЕР: Здравствуйте, маленькая мисс.

1024
01:11:13,480 --> 01:11:15,460
Ты ездишь на прекрасной лошади.

1025
01:11:15,660 --> 01:11:17,440
Не мог не обратить внимание на седло.

1026
01:11:18,900 --> 01:11:21,230
не против сказать мне
как ты это получил, а?

1027
01:11:22,530 --> 01:11:23,780
Еще лучше...

1028
01:11:24,400 --> 01:11:26,240
почему бы тебе просто не сказать мне
где твой папа?

1029
01:11:34,260 --> 01:11:37,130
Мария. Ну, это моя младшая сестра.

1030
01:11:37,960 --> 01:11:39,150
Буэнос диас.

1031
01:11:43,840 --> 01:11:45,000
Его по-прежнему нет.

1032
01:11:45,190 --> 01:11:46,260
МАККАЛИСТЕР: Хм.

1033
01:11:47,340 --> 01:11:48,860
Я думаю, он скоро появится.

1034
01:11:48,950 --> 01:11:50,580
Этот не прикасался к ее еде.

1035
01:11:50,780 --> 01:11:52,710
Я думаю, она слишком напугана, чтобы есть.

1036
01:11:52,910 --> 01:11:55,940
Верно, сестренка?
Ты слишком боишься есть?

1037
01:11:56,730 --> 01:11:57,850
Нет.

1038
01:12:00,270 --> 01:12:01,390
МАКАЛЛИСТЕР: Конечно, нет.

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,700
'Призрачная дочь Колтона Бриггса

1040
01:12:02,750 --> 01:12:04,190
ничего не боюсь.

1041
01:12:10,530 --> 01:12:12,350
Ребята, повесьте этот знак
снаружи, как я просил?

1042
01:12:12,550 --> 01:12:14,980
- Красная краска.
Как вы и просили.

1043
01:12:15,180 --> 01:12:16,730
- Хороший.
Где Большой Майк?

1044
01:12:16,930 --> 01:12:18,940
У него хороший ракурс
по дороге в город.

1045
01:12:19,140 --> 01:12:20,900
Ах, ну.

1046
01:12:21,100 --> 01:12:22,780
Один из вас установил
на другом конце города.

1047
01:12:22,980 --> 01:12:24,110
Другой через дорогу.

1048
01:12:24,310 --> 01:12:25,510
Да, сэр.

1049
01:12:26,550 --> 01:12:27,880
И, мальчики.

1050
01:12:28,640 --> 01:12:30,080
Держись подальше от глаз, ладно?

1051
01:12:30,280 --> 01:12:31,966
важно, чтобы он получил
в центр города

1052
01:12:31,990 --> 01:12:33,420
и видит наше приглашение

1053
01:12:33,610 --> 01:12:35,420
прежде чем мы бросим его
его маленькая вечеринка-сюрприз.

1054
01:12:35,620 --> 01:12:37,590
Босс, если у нас будет возможность всадить пулю

1055
01:12:37,790 --> 01:12:39,920
в Колтон Бриггс,
мы должны это сделать.

1056
01:12:40,120 --> 01:12:42,970
Играть в игры неразумно
с таким парнем.

1057
01:12:43,170 --> 01:12:45,090
Похоже, это он боится.

1058
01:12:48,240 --> 01:12:50,240
Конечно, не так ли?

1059
01:12:52,530 --> 01:12:54,290
Слышишь, что сказала младшая сестра?

1060
01:12:55,250 --> 01:12:56,560
Ты напуган?

1061
01:12:56,760 --> 01:12:58,710
Я поеду на другой конец города.

1062
01:13:10,800 --> 01:13:12,790
Босс ждет Бриггса в любое время.

1063
01:13:12,990 --> 01:13:15,210
Может, захочешь разбудить твою задницу.

1064
01:13:15,410 --> 01:13:17,020
Я проснулся.

1065
01:13:17,480 --> 01:13:19,710
Хороший.
Продолжайте в том же духе.

1066
01:13:19,910 --> 01:13:22,480
Мы должны позволить ему получить
в город, прежде чем мы убьем его.

1067
01:13:22,810 --> 01:13:25,050
Хочет, чтобы он увидел, что мы получили
его дочь или что-то в этом роде.

1068
01:13:25,250 --> 01:13:26,470
Имеет смысл.

1069
01:13:26,670 --> 01:13:28,720
Вы делаете себе и всем нам одолжение.

1070
01:13:28,920 --> 01:13:32,280
Ты видишь этого сукиного сына,
ты всадил в него пулю.

1071
01:13:35,120 --> 01:13:36,290
Привет-я!

1072
01:13:40,670 --> 01:13:42,170
Вернитесь туда же...

1073
01:13:48,800 --> 01:13:50,080
Если ты не слишком боишься есть,

1074
01:13:50,230 --> 01:13:51,670
почему ты еще не прикоснулся к еде?

1075
01:13:51,820 --> 01:13:52,830
Наверное, это яд.

1076
01:13:53,030 --> 01:13:56,960
- Так ты боишься.
Боится яда.

1077
01:13:57,160 --> 01:13:59,680
Вам не нужно бояться
не есть яд.

1078
01:14:00,440 --> 01:14:01,770
Только не глупо.

1079
01:14:05,480 --> 01:14:06,820
МАКАЛЛИСТЕР: Вы видите это?

1080
01:14:11,700 --> 01:14:12,780
Никакого яда.

1081
01:14:13,490 --> 01:14:15,660
Я не смог бы отравиться, даже если бы захотел.

1082
01:14:17,080 --> 01:14:19,580
Считай, что это какой-то грех
отравить своих родственников.

1083
01:14:22,330 --> 01:14:24,230
Перестань это говорить.

1084
01:14:24,430 --> 01:14:26,070
Перестань говорить что?

1085
01:14:26,270 --> 01:14:27,840
Перестань называть меня своей сестрой.

1086
01:14:28,710 --> 01:14:30,200
Мы не родственники.

1087
01:14:30,400 --> 01:14:31,916
МАККАЛИСТЕР: Мы с тобой наверняка родственники.

1088
01:14:31,940 --> 01:14:33,120
почти во всех отношениях.

1089
01:14:33,320 --> 01:14:37,210
Плоды труда твоего отца,

1090
01:14:37,410 --> 01:14:39,390
конечно, как стрелять.

1091
01:14:40,810 --> 01:14:41,880
Ты лжец.

1092
01:14:42,080 --> 01:14:44,460
Я не говорю это
твой папа сбил мою маму с ног

1093
01:14:44,660 --> 01:14:46,300
и у них родился ребенок.

1094
01:14:46,500 --> 01:14:47,880
Нет, нет, нет.

1095
01:14:48,080 --> 01:14:50,516
Был еще один человек, у которого было
честь моего физического рождения.

1096
01:14:50,540 --> 01:14:53,030
Но его больше нет рядом.

1097
01:14:54,110 --> 01:14:56,660
На счет дня
Я люблю звонить своим...

1098
01:14:57,370 --> 01:14:59,270
«духовное рождение».

1099
01:14:59,470 --> 01:15:01,020
Видишь ли, это было в тот день

1100
01:15:01,220 --> 01:15:02,620
что твой папа...

1101
01:15:03,160 --> 01:15:05,070
Ну, он решил
Моя мне больше не нужна.

1102
01:15:05,270 --> 01:15:08,840
Он забрал его у меня.
Прямо передо мной.

1103
01:15:10,550 --> 01:15:11,670
Я видел, как он умирал.

1104
01:15:12,760 --> 01:15:14,380
Смотрел, как жизнь покидает его глаза.

1105
01:15:17,050 --> 01:15:18,830
Это было прямо тогда
что я посмотрел в глаза

1106
01:15:19,030 --> 01:15:20,890
человека, который его убил.

1107
01:15:21,470 --> 01:15:23,140
И знаешь, что сделал твой отец?

1108
01:15:25,730 --> 01:15:27,270
Он посмотрел прямо на меня.

1109
01:15:30,730 --> 01:15:35,320
Потом он... он сел на лошадь
и он уехал.

1110
01:15:38,700 --> 01:15:40,890
Но не весь он. Нет.

1111
01:15:41,090 --> 01:15:44,560
Видишь, он... он оставил крошечный
маленькая часть себя

1112
01:15:44,760 --> 01:15:48,590
похоронен глубоко внутри меня.
Как семя.

1113
01:16:18,910 --> 01:16:21,430
Работаю над небольшим страховым полисом.

1114
01:16:21,630 --> 01:16:24,100
Нам не нужны эти мальчики
есть идеи

1115
01:16:24,300 --> 01:16:25,940
о побеге с деньгами.

1116
01:16:27,920 --> 01:16:29,690
Раньше я ничего не мог найти

1117
01:16:29,890 --> 01:16:31,590
в этих местах, кроме текилы.

1118
01:16:33,960 --> 01:16:35,910
Ищете виски в Санта-Розе?

1119
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
Это прогресс.

1120
01:16:39,180 --> 01:16:41,870
Понимаете, проблема с прогрессом

1121
01:16:42,070 --> 01:16:43,790
это что-то должно уйти.

1122
01:16:43,990 --> 01:16:47,060
Вместе с новым,
уйти со старым.

1123
01:16:49,520 --> 01:16:51,110
Так устроен мир.

1124
01:16:52,690 --> 01:16:54,400
Но этот переход...

1125
01:16:56,190 --> 01:16:59,470
ох, это редко бывает мирным.

1126
01:16:59,670 --> 01:17:00,670
Нет, мэм.

1127
01:17:01,120 --> 01:17:03,350
Смена власти – это насилие.

1128
01:17:03,550 --> 01:17:04,990
Необходимое насилие.

1129
01:17:07,000 --> 01:17:08,580
Вот почему мы сегодня здесь.

1130
01:17:10,040 --> 01:17:14,670
Видишь ли, внутри меня живет монстр.

1131
01:17:15,590 --> 01:17:17,090
Сам дьявол.

1132
01:17:17,760 --> 01:17:19,240
Этот дьявол не может выбраться

1133
01:17:19,440 --> 01:17:21,440
пока есть еще один
дьявол там, в мире.

1134
01:17:22,850 --> 01:17:26,770
Оба эти дьяволы
не может существовать одновременно.

1135
01:17:28,640 --> 01:17:30,020
О, я понимаю.

1136
01:17:31,980 --> 01:17:33,360
Ты сумасшедший.

1137
01:17:36,030 --> 01:17:37,790
Но не волнуйтесь,
мой отец скоро будет здесь.

1138
01:17:37,920 --> 01:17:39,150
Он это исправит.

1139
01:17:42,240 --> 01:17:43,660
МАККАЛИСТЕР: Хм, вы знаете,

1140
01:17:45,830 --> 01:17:48,080
Я рад, что мы провели это время вместе.

1141
01:17:48,870 --> 01:17:50,670
Познакомьтесь друг с другом как братья и сестры.

1142
01:17:52,630 --> 01:17:55,670
«Потому что после сегодняшнего вечера,
после того, как твой отец приедет...

1143
01:17:58,970 --> 01:18:00,470
ну, я буду твоим новым папой.

1144
01:18:02,510 --> 01:18:03,970
И мы посмотрим, что нужно исправить.

1145
01:18:55,810 --> 01:18:57,230
Юстис!

1146
01:18:58,940 --> 01:19:00,300
Ага, он здесь.

1147
01:19:00,500 --> 01:19:01,300
Юстис!

1148
01:19:01,500 --> 01:19:02,850
Он здесь!

1149
01:19:03,050 --> 01:19:04,050
Помощь!

1150
01:19:05,780 --> 01:19:06,810
Он здесь.

1151
01:19:18,130 --> 01:19:19,490
Не надо, мистер, пожалуйста,
не убивай--

1152
01:19:23,760 --> 01:19:24,970
Святое дерьмо.

1153
01:19:31,310 --> 01:19:33,500
Он здесь!
Он убил Большого Майка,

1154
01:19:33,700 --> 01:19:35,440
и поймал одного из этих мексиканских ковбоев!

1155
01:19:37,250 --> 01:19:39,570
Дьявол не разочаровывает.

1156
01:19:41,480 --> 01:19:42,740
Пойдем к папе.

1157
01:19:49,080 --> 01:19:50,410
Прогулка.

1158
01:20:01,060 --> 01:20:03,870
Он пошел по этому переулку
за этими зданиями.

1159
01:20:04,060 --> 01:20:05,340
Обойти и выгнать его.

1160
01:20:07,550 --> 01:20:09,220
Христос Вседержитель.

1161
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
Юстис, ты слышал, что я сказал?

1162
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Идти!

1163
01:20:22,860 --> 01:20:24,360
Я понял тебя, пендехо.

1164
01:20:43,090 --> 01:20:44,160
Ты видишь его?

1165
01:20:44,360 --> 01:20:46,470
Должно быть, он вернулся.

1166
01:20:57,190 --> 01:20:58,250
Я понял его!

1167
01:20:58,450 --> 01:21:00,630
У него есть Бутс, но я застрелил его!

1168
01:21:00,830 --> 01:21:01,970
Он мертв?

1169
01:21:02,160 --> 01:21:03,440
Нет, я только подбил его.

1170
01:21:03,770 --> 01:21:06,220
Но я получил в него пулю,
конечно, черт возьми.

1171
01:21:06,420 --> 01:21:08,760
Он спрятался в этом здании
там, в переулке.

1172
01:21:08,960 --> 01:21:10,600
Ты уверен в этом?

1173
01:21:10,800 --> 01:21:12,600
Он похож на тип парня
просто спрятаться

1174
01:21:12,720 --> 01:21:14,330
и ждать, пока мы придем за ним?

1175
01:21:16,750 --> 01:21:17,870
Думаю, посмотрим.

1176
01:21:28,380 --> 01:21:30,490
МАКАЛЛИСТЕР: Вы двое,
вы видите эту меркантильность.

1177
01:21:30,690 --> 01:21:32,650
Теперь злодей, который убил
твой приятель внутри.

1178
01:21:32,780 --> 01:21:34,300
Почему бы тебе не пойти туда и не забрать его?

1179
01:21:34,410 --> 01:21:36,290
я удвою твою зарплату
если ты выведешь его живым.

1180
01:21:38,230 --> 01:21:40,590
Будьте осторожны сейчас.
Он змея.

1181
01:21:40,790 --> 01:21:43,260
Он может быть змеей
но он не чертов волшебник.

1182
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Юстис.

1183
01:21:49,840 --> 01:21:51,950
МАККАЛИСТЕР: Мне нужно, чтобы ты просто поверил мне.

1184
01:21:52,370 --> 01:21:53,700
Сможешь ли ты это сделать?

1185
01:21:54,030 --> 01:21:56,140
Жаль, что пришлось отпустить тебя
так близко к концу.

1186
01:22:11,180 --> 01:22:12,260
МАКАЛЛИСТЕР: Бриггс!

1187
01:22:12,930 --> 01:22:14,550
Я вызываю тебя.

1188
01:22:15,640 --> 01:22:18,060
Разве вы, мальчики, не этим занимались?

1189
01:22:18,640 --> 01:22:20,690
Позвоните друг другу.

1190
01:22:21,190 --> 01:22:23,150
Урегулируйте свои разногласия на улице.

1191
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Давай сделаем это по-старому!

1192
01:22:53,340 --> 01:22:55,370
Положите этот пистолет в кобуру, мистер.

1193
01:22:55,570 --> 01:22:58,010
Клянусь Богом, я убью эту маленькую девочку.

1194
01:23:09,530 --> 01:23:10,860
Привет, красавчик.

1195
01:23:11,650 --> 01:23:12,990
Запомнить меня?

1196
01:23:17,030 --> 01:23:18,660
Нет.

1197
01:23:19,290 --> 01:23:20,490
Поднимите руки.

1198
01:23:23,710 --> 01:23:24,940
Они оба.

1199
01:23:25,140 --> 01:23:26,420
Он сломан.

1200
01:23:27,880 --> 01:23:30,000
Вы поймали его, босс.
Что мы будем делать?

1201
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
Ты действительно меня не помнишь.

1202
01:23:36,050 --> 01:23:38,890
Должен сказать, это ранит мои чувства.

1203
01:23:41,060 --> 01:23:42,850
Но я думаю, это не так уж и удивительно.

1204
01:23:43,270 --> 01:23:46,130
Я был просто немного крикуном
последний раз, когда ты меня видел.

1205
01:23:46,330 --> 01:23:50,230
Важно то,
Я помню тебя.

1206
01:23:54,900 --> 01:23:57,370
Не волнуйся.
Я в порядке.

1207
01:23:58,660 --> 01:24:01,490
Я определенно помню тебя, Колтон Бриггс.

1208
01:24:02,160 --> 01:24:05,060
Каждый раз, когда я закрываю глаза,

1209
01:24:05,260 --> 01:24:09,460
Я вижу твое лицо,
глядя на меня сверху вниз.

1210
01:24:11,750 --> 01:24:14,490
Я чувствую запах твоих орудий,

1211
01:24:14,690 --> 01:24:17,430
послушай, какие звуки издавал мой папа, когда умирал.

1212
01:24:18,760 --> 01:24:20,470
И именно поэтому мы здесь.

1213
01:24:21,470 --> 01:24:25,310
Ты, я... твоя маленькая девочка.

1214
01:24:27,480 --> 01:24:28,800
Она никогда не говорила мне своего имени,

1215
01:24:29,000 --> 01:24:31,570
но это не имеет значения.

1216
01:24:32,230 --> 01:24:34,390
Мы просто одна большая счастливая семья.

1217
01:24:38,860 --> 01:24:42,730
Видишь ли, мы собираемся
устроим разборки, ты и я.

1218
01:24:42,930 --> 01:24:45,400
И вы получаете возможность
пустить пулю себе в голову

1219
01:24:45,600 --> 01:24:47,500
так же, как ты сделал моего папу.

1220
01:24:48,460 --> 01:24:50,000
И если ты это сделаешь,

1221
01:24:50,920 --> 01:24:54,320
Юстис здесь, он взорвется
оторви голову твоей маленькой девочке.

1222
01:24:54,520 --> 01:24:55,706
Босс, просто убей его.

1223
01:24:55,730 --> 01:24:56,800
МАККАЛИСТЕР: Заткнись.

1224
01:24:57,930 --> 01:24:59,180
Теперь...

1225
01:24:59,680 --> 01:25:01,290
ты убиваешь меня,

1226
01:25:01,490 --> 01:25:03,060
и смотреть, как умирает твоя маленькая девочка.

1227
01:25:04,470 --> 01:25:07,850
Или спаси свою дочь,
и смотри, как я занимаю твое место.

1228
01:25:13,110 --> 01:25:14,440
Брук.

1229
01:25:16,320 --> 01:25:18,280
У меня есть все, что мне нужно.

1230
01:25:18,990 --> 01:25:20,570
Смотрите, что я склонен.

1231
01:25:21,280 --> 01:25:22,740
Нет.

1232
01:25:25,040 --> 01:25:27,690
И я люблю тебя.

1233
01:25:29,390 --> 01:25:31,130
Нет!

1234
01:25:35,960 --> 01:25:37,410
Святое дерьмо.

1235
01:25:37,610 --> 01:25:40,510
Я сделал это.

1236
01:25:43,350 --> 01:25:45,040
Я убил его!

1237
01:25:45,240 --> 01:25:47,380
Мне очень жаль, папочка.

1238
01:25:47,570 --> 01:25:48,750
Я так сильно тебя люблю.

1239
01:25:48,950 --> 01:25:51,060
- МАККАЛИСТЕР: Я сделал это!
- Мне очень жаль.

1240
01:25:54,360 --> 01:25:56,380
Я убил Колтона Бриггса.

1241
01:25:56,580 --> 01:25:57,900
Я убил его.

1242
01:26:00,150 --> 01:26:01,890
Ты слышишь это, папочка?

1243
01:26:02,090 --> 01:26:03,180
Я убил его.

1244
01:26:07,370 --> 01:26:09,540
Это...

1245
01:26:13,750 --> 01:26:14,750
Это ты.

1246
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Ты монстр.

1247
01:26:22,230 --> 01:26:23,340
Ты мне не родственник.

1248
01:26:32,060 --> 01:26:33,810
Брук...

1249
01:26:35,650 --> 01:26:36,730
твоя мать.

1250
01:26:37,780 --> 01:26:40,570
Она скажет тебе, что делать.

1251
01:27:16,270 --> 01:27:17,690
Ты жив?

1252
01:27:23,900 --> 01:27:26,240
Нашёл ещё одно тело
там, в глухом переулке.

1253
01:27:26,950 --> 01:27:28,850
Получается, их четверо.

1254
01:27:29,050 --> 01:27:30,890
Более или менее то, что я ожидал.

1255
01:27:31,620 --> 01:27:33,980
Округлите тела
и давайте вернем их обратно.

1256
01:27:37,040 --> 01:27:38,380
Привезут ли его домой?

1257
01:27:39,920 --> 01:27:41,260
Да, я полагаю, они будут.

1258
01:27:42,460 --> 01:27:43,590
Спасибо.

1259
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Маршал?

1260
01:27:51,470 --> 01:27:53,230
Что ты собираешься им сказать?

1261
01:27:56,100 --> 01:27:59,400
Я думал, что могу привести тебя
за то, что вы с отцом сделали.

1262
01:28:01,030 --> 01:28:03,430
Расскажи им, как ты нас поймал.
и пытал нас

1263
01:28:03,630 --> 01:28:06,450
и оставил нас умирать в пустыне.

1264
01:28:08,450 --> 01:28:10,350
Но я полагаю, судья просто сказал бы:

1265
01:28:10,550 --> 01:28:12,940
что ты следил
приказ твоего папы

1266
01:28:13,140 --> 01:28:17,750
и слеп от ярости
из-за убийства твоей мамы...

1267
01:28:18,420 --> 01:28:21,050
хотя мы с тобой оба знаем
это не совсем так.

1268
01:28:23,010 --> 01:28:24,780
И в этом случае,

1269
01:28:24,980 --> 01:28:27,510
твоего папу похоронят
как преступник.

1270
01:28:28,300 --> 01:28:30,370
И ты бы пошел домой
попытаться выяснить

1271
01:28:30,570 --> 01:28:32,510
что делать с папиным магазином.

1272
01:28:34,890 --> 01:28:37,060
Нашёл сейф в салоне, Маршал.

1273
01:28:39,860 --> 01:28:42,820
- Хорошая работа, капрал.
Это все.

1274
01:28:47,610 --> 01:28:49,390
И тогда я подумывал сказать им

1275
01:28:49,590 --> 01:28:52,060
что ты и твой папа пришли,

1276
01:28:52,260 --> 01:28:54,310
и ты спас жизнь моему депутату

1277
01:28:54,510 --> 01:28:57,860
путем проведения полевой хирургии
на его плече.

1278
01:28:58,060 --> 01:29:01,030
Затем вы приступили к выслеживанию
убийцы твоей матери

1279
01:29:01,230 --> 01:29:05,660
а потом его убили в
процесс их задержания

1280
01:29:05,860 --> 01:29:09,410
в этом случае вы все равно пойдете домой.

1281
01:29:09,610 --> 01:29:10,910
Я так понимаю, поскольку результаты

1282
01:29:11,110 --> 01:29:13,960
в обоих этих сценариях одинаковы,

1283
01:29:14,160 --> 01:29:16,710
Я предпочитаю историю
это меня не касается

1284
01:29:16,910 --> 01:29:19,190
его схватила 12-летняя девочка.

1285
01:29:20,730 --> 01:29:22,760
И, возможно, в этой версии,

1286
01:29:22,960 --> 01:29:25,150
мы можем забыть обо всем
эта крепкая коробка тоже.

1287
01:29:27,280 --> 01:29:28,490
В той версии...

1288
01:29:30,490 --> 01:29:32,370
мой папа станет героем?

1289
01:29:40,210 --> 01:29:43,920
В обмен на ваше усмотрение... Да.

1290
01:29:45,000 --> 01:29:47,490
Я считаю, что это звучит правильно.

1291
01:29:47,690 --> 01:29:49,050
Ну тогда решено.

1292
01:29:50,260 --> 01:29:51,680
Маршал?

1293
01:29:54,140 --> 01:29:55,720
Вы нашли свою лошадь?

1294
01:29:56,560 --> 01:29:58,230
Связан на окраине города.

1295
01:30:01,690 --> 01:30:03,520
Точно так же, как он сказал.

1296
01:30:05,440 --> 01:30:07,110
Возвращайся домой, маленький Бриггс.

1297
01:30:08,280 --> 01:30:10,030
Позаботьтесь о магазине своего папы.

1298
01:30:12,570 --> 01:30:13,700
Йа!

1299
01:30:24,290 --> 01:30:25,790
Ты слышишь это, папочка?

1300
01:30:27,630 --> 01:30:29,050
Ты будешь героем.

1301
01:30:33,930 --> 01:30:35,370
Мама была бы так горда.

1302
01:30:53,030 --> 01:30:54,160
Мария, не так ли?

1303
01:30:54,700 --> 01:30:55,990
Да, сеньорита.

1304
01:30:57,330 --> 01:30:59,170
Почему бы тебе не привести меня?
седельная сумка моего брата

1305
01:30:59,220 --> 01:31:00,700
из салона?

1306
01:31:02,460 --> 01:31:04,080
Мне лучше пойти домой.